Käännös "presque universelle" espanja

Presque universelle

• casi universal

Käännösesimerkit

casi universal

Le désespoir était presque universel.
La tristeza era casi universal.

C’est un mal presque universel – haine pour haine.
Es una plaga casi universal…, odio por odio.

Il est acceptable de dire que cette acceptation presque universelle de la coopération sociale est un phénomène naturel.
Se puede considerar esta casi universal aceptación de la cooperación social como un fenómeno natural.

Comme personne n’était jamais vraiment dans le besoin, l’ordre des choses et même les inégalités sociales étaient presque universellement acceptés.
Puesto que nadie estaba realmente necesitado, nunca, existía conformidad casi universal con el estado de las cosas e incluso con las desigualdades del orden social.

Le point de vue de Mark Blaug, amplement représentatif de la pensée méthodologique dominante, illustre cette opposition presque universelle à la démarche autrichienne.
El punto de vista de Mark Blaug, muy alto representante del pensamiento metodológico del mainstream, ilustra esta oposición casi universal al Austrianismo.

Le jugement presque universel des notes m’attend, et j’espère que commencera le paradis des vacances… Je passerai en première avec des notes assez bonnes.
Ahora lo único que me falta es el juicio casi universal de las notas y espero que después comience el paraíso de las vacaciones... Aprobaré, con notas bastante buenas.

Nous pourrions indiquer entre parenthèses que le regret presque universel des hommes mourants est de ne pas avoir eu davantage de rapports sexuels avec davantage de femmes.
Podríamos, entre paréntesis, hacer constar que entre los varones moribundos se formula con carácter casi universal el deseo de haber tenido mucho más sexo con muchas más mujeres.

Stephen avait le front douloureux, mais pas trop, et resta à se balancer aux longs mouvements du navire, regardant grandir la lumière grise et songeant au cocuage, aux cocus et à l’ironie presque universelle que déclenchait cet état.
Le dolía la cabeza, pero no mucho, y permaneció acostado en su coy, que se mecía al ritmo del balanceo del barco, pensando en los cornudos y en la costumbre casi universal de hacer burla de ellos.

La systématisation de l’intelligence que requiert le Parti de ses membres et qui est plus facilement réalisée dans une atmosphère de guerre, est maintenant presque universelle, mais plus le rang est élevé, plus marquée devient cette spécialisation.
La desintegración de la inteligencia especial que el Partido necesita de sus miembros, y que se logra mucho mejor en una atmósfera de guerra, es ya casi universal, pero se nota con más relieve a medida que subimos en la escala jerárquica.

À quinze ans, il avait cessé de vivre avec eux, il ne les avait plus vus depuis l’âge de vingt ans, pensait rarement à eux (sauf lorsqu’une personne évoquait ses parents), et ne parlait jamais d’eux (selon un code de politesse presque universel en dehors du s-i et qui, lorsqu’il se fut aperçu de son existence, lui parut extrêmement rassurant).
No había vivido con ellos desde los quince años, no los había visto desde los veinte, había pensado raramente en ellos (normalmente cuando alguien se refería a los suyos), nunca hablaba de ellos (una concesión a un código de educación casi universal fuera del n-r que, una vez se había dado cuenta de que existía, había hallado inmensamente tranquilizadora).