Käännös "presque aussi mauvais" espanja

Presque aussi mauvais

• casi tan malo

Käännösesimerkit

casi tan malo

— Oh, malheur, fit Franny. Papa était presque aussi mauvais en histoire qu’en allemand.
—¡Vaya! —exclamó Franny, porque en historia Papá era casi tan malo como en alemán.

Christopher est presque aussi mauvais en maths qu’en lecture. Mais comme un bon enseignant, au lieu de lui fournir la réponse, Mme Henderson lui donne un crayon et une feuille de papier, et elle lui dit de faire le calcul.
Christopher era casi tan malo en matemáticas como en lectura, pero como buena maestra, en vez de darle la respuesta, la señora Henderson le dio un lápiz y una hoja y le dijo que lo calculara.

des marcheurs auxquels il manquait des jambages entiers, balafrés et grêlés, et dont les dômes des passagers étaient tellement étoilés que personne ne pouvait voir au travers – un équipement en presque aussi mauvais état que leurs combinaisons qui sifflaient lorsqu’ils se déplaçaient, l’air bouillonnant des fissures de leurs tuyaux sur lesquelles affluaient aussitôt les obturateurs organiques chargés de les boucher, mais elles se rouvraient au pas suivant et l’air aigre jaillissait avec un bruit sec, gelait et tombait à leurs pieds.
andadores a los que les faltaban patas completas, llenos de abolladuras y cicatrices y con los domos para los pasajeros tan astillados que era difícil que nadie pudiera ver por ellos…, un equipo casi tan malo como los propios trajes, que gruñían y siseaban cuando se movían, expeliendo bocanadas de aire por las válvulas que sus sellantes orgánicos intentaban contrarrestar, solo para abrirse de nuevo al siguiente paso, dejando escapar un chorro de acre aire que se congelaba con un estallido y caía a sus pies.