Käännösesimerkit
Les maisons royales ressemblent à ces figuiers de l’Inde dont chaque rameau, en se courbant jusqu’à terre, y prend racine et devient un figuier.
Las casas reales se parecen a esas higueras de la India en las que cada rama, doblándose hasta la tierra, echa raíces en ella y se convierte en una higuera.
gare au voyageur qui se laisserait embrasser par ces créatures : il s’enivre aussitôt, oublie patrie famille honneur, prend racine et devient vigne lui aussi.
¡Ay del viajero que se deja abrazar por estas criaturas!: Se embriaga en seguida, olvida patria, familia, honores, echa raíces, se convierte él también en vid.
Ce second Ulrich n’avait pas de mots à sa disposition. Les mots sautent d’arbre en arbre comme des singes, mais dans l’obscur domaine où l’on prend racine, on est privé de leur amicale entremise.
Este segundo Ulrich no encontró palabras a su gusto, palabras saltan como los monos de un árbol a otro, pero en lugares puros donde se echa raíces se carece de intermediarios solícitos.
Ce n’est que lorsque la démocratie prend racine, et que la culture de la légalité et de la liberté imprègne toute la vie sociale, qu’un pays est prémuni contre des horreurs comme celles qu’a vécues l’Argentine ces années-là, et est suffisamment fort pour sanctionner comme il se doit ceux qui menacent l’État de droit.
Solo cuando la democracia echa raíces y la cultura de la legalidad y de la libertad permea toda la vida social está un país defendido contra bestialidades como las que vivió Argentina aquellos años, y suficientemente fortalecido como para sancionar debidamente a quienes amenazan el Estado de Derecho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test