Käännös "préviens toi" espanja

Préviens toi

• advertirle
• advertirte

Käännösesimerkit

advertirle

Il fallait qu'elle lui parle, qu'elle le prévienne.
Debía hablar con él, advertirle.

Il faut qu’on prévienne le capitaine.
Debemos advertirle al capitán.

Je vous préviens : je risque de revenir.
Debo advertirle que es probable que vuelva por aquí.

Vaut mieux que je vous prévienne qu’elle est du genre bavard.
Quizá también debo advertirle que es muy habladora.

« Je sais ce que tu es en train de faire, Ender, commandant, et je te préviens. »
—Sé lo que está haciendo, señor Ender y tengo que advertirle.

C’est peut-être un tort que j’ai, mais je vous préviens que j’en ai beaucoup d’autres encore.
Es tal vez un defecto mío, pero debo advertirle que tengo otros más.

— Je le préviens de l’arrivée d’une ourse ou de ton arrivée à toi, Susie ? demandai-je.
—¿Debo advertirle la llegada de un oso o la tuya, Susie? —le pregunté.

— Il faut que je vous prévienne, moi aussi : je n’aime pas beaucoup la police. — Oui, je sais.
—Y yo debo advertirle que no me gusta mucho la policía. —Sí, lo sé.

Je vous préviens également que ces mesures peuvent entraîner la destruction de votre cargaison.
Debo advertirle de que esas medidas pueden consistir en la destrucción de su carga.

Il faut que je le prévienne, songea-t-elle. Hans avait lu dans ses pensées. « Ça t’en bouche un coin, hein ?
«Tengo que advertirle», pensó. No logró ocultar sus sentimientos a Hans. —Eso te ha impresionado, ¿verdad?

advertirte

Il faut que je te prévienne de certaines choses.
Quiero advertirte algunas cosas.

Mais je vous préviens que vous vous lasserez vite d’elle. »
Pero déjame advertirte que pronto te cansarás de ella.

Mais je te préviens que ce n’est pas forcément ce que tu t’attends à voir.
Pero tengo que advertirte que tal vez no sea como esperas.

Mais je te préviens : ça peut être dangereux !
Pero he de advertirte. ¡Puede resultar peligroso!

« Mais je vous préviens, tous les anges ne sont pas d’accord sur cette interprétation ;
Pero debo advertirte que no todos los ángeles coinciden en esta interpretación.

— Il faut que je vous prévienne, lâcha-t-il au bout d’un moment, à propos de l’injection.
—Debo advertirte sobre la inyección —le dijo—.

Écoute, faut que je te prévienne : je ne ressemble pas du tout à mon avatar.
Oye. Debo advertirte... No me parezco en nada a mi avatar.

Il voulait que je te prévienne des risques que tu prenais en cherchant à l’approcher. Ce n’était pas grand-chose.
Debía advertirte de que te alejaras de él. No era gran cosa.

Elle rit. — Je vous préviens que mon intégrité est solide comme le roc et ne saurait être ébranlée par de vulgaires cailloux.
Ella rio: —Debo advertirte que no podrás rendir mi integridad a pedrada limpia.

Je te préviens cependant qu’il te faudra au moins cent quatre-vingts ans rien que pour apprendre les mathématiques nécessaires.
Debo advertirte, sin embargo, que antes tendrás que estar al menos ciento ocho años aprendiendo matemáticas.