Käännös "poutres horizontales" espanja

Poutres horizontales

• vigas horizontales

Käännösesimerkit

vigas horizontales

Pareilles à des coques qui n’arrivent pas à prendre le large, des poutres horizontales dépassent du tronc : elles ont été tranchées voici mille ans alors qu’elles allaient donner vie à une bifurcation de la plante et elles ont perdu tout souvenir de leur intention première, pour devenir de courtes protubérances bossues.
Como esquifes que no logran hacerse a la mar, surgen del tronco vigas horizontales cortadas hace mil años cuando estaban dando vida a una bifurcación de la planta y que han perdido toda memoria de su primera intención, para convertirse en cortas protuberancias gibosas.

Autre trait remarquable, les poutres horizontales supportant la façade et les côtés en surplomb de la demeure des Bull étaient de grosses branches de chênes têtards, restées telles quelles, non équarries, parfois même ayant gardé leur écorce : si elles étaient extrêmement robustes, elles n’étaient rien moins que droites.
La otra característica era que la fachada y los costados de la casa de Bull estaban sostenidos por vigas horizontales que no eran otra cosa que grandes ramas de robles desmochados. Estas vigas se utilizaban tal cual, sin cortar, a veces incluso cubiertas con la corteza, y, aunque tremendamente fuertes, no eran en absoluto rectas.