Käännös "poste d'amarrage" espanja

Poste d'amarrage

• atracar
• amarradero
• litera
• camarote
• dar camarote

Käännösesimerkit

amarradero

La plupart des postes d’amarrage étaient vides.
Había muchos amarraderos vacíos.

Il nous a réservé un poste d’amarrage dépourvu de tout danger, loin du quartier crapuleux.
Ha reservado un amarradero y me dice que no hay riesgos, y que estaremos lejos de los ambientes peligrosos.

Les postes d’amarrage étaient devenus tellement chers que la ville n’en avait délivré aucun depuis au moins deux siècles ;
Los amarraderos se habían encarecido tanto que la ciudad llevaba casi dos siglos sin conceder licencias de casa flotante;

Il y avait une dizaine de mendiants massés de l’autre côté du poste d’amarrage de l’Enfant du Tonnerre, enveloppés dans leurs haillons crasseux, tendant des doigts tremblants.
Una docena de mendigos se acurrucaba frente al amarradero de la Hija del Trueno, envueltos en sucios harapos, alargaban unos dedos temblorosos.

À l’avant du pont le plus haut, le capitaine Uran Lavint manœuvra soigneusement l’encombrant appareil pour le faire entrer dans le hangar puis il suivit le droïde sphérique et lumineux le long d’une piste d’ampoules à la lumière vacillante intégrées au sol du hangar jusqu’à son poste d’amarrage.
En la porción delantera de la cubierta superior, la capitán Uran Lavint maniobró cuidadosamente la nave torpe hasta el hangar y luego siguió al brillante droide esférico sobre un rastro de luces parpadeantes en el suelo del hangar hasta su amarradero designado.

Les chasseurs formèrent un rang et se mirent à genoux en baissant les yeux tandis que la procession gagnait l’alignement des flèches, pour finalement s’arrêter devant le poste d’amarrage de l’Enfant du Tonnerre. Les enfants étaient vêtus de furisodes immaculés, et leurs immenses manches traînaient sur les pavés sales. Ils se rassemblèrent autour de l’élégant rickshaw central, sans cesser de chanter.
Los cazadores se pusieron en fila y se arrodillaron; desviaron la mirada mientras la procesión proseguía por el Paseo de las Torres hasta detenerse en seco ante el amarradero de la Hija del Trueno. Los niños iban vestidos con kimonos furisode blancos como la nieve; sus largas mangas se arrastraban sobre los mugrientos adoquines. Se congregaron ante tres elegantes calesas motorizadas y siguieron cantando.