Käännös "poivrons rouges" espanja

Poivrons rouges

• pimientos rojos

Käännösesimerkit

pimientos rojos

Il préparait des courgettes et des poivrons rouges.
Hacía calabacines y pimientos rojos.

– Oui, à la chorrera… dans son bouillon, avec des poivrons rouges dessus et…
—A la chorrera…, caldosito, con unos pimientos rojos por arriba y…

Je pose une planche à découper et quelques poivrons rouges devant lui.
Le pongo delante una tabla para cortar y unos pimientos rojos.

Il démarre par une grosse entrée, avec provolone, prosciutto et poivrons rouges.
Empieza con un gran antipasto con provolone, prosciutto y pimientos rojos tiernos.

Le remorqueur s’appelait le Pisto d’après une spécialité espagnole à base de poivrons rouges, de courgettes et de tomates.
El remolcador se llamaba Pisto, por el nombre de una fritura española de pimientos rojos, calabacines y tomates.

Parfois une sensation, une personne, un verre de chianti, un plat de viande aux poivrons rouges, une image de la mer, me laissent une petite trace.
A veces una impresión, una persona, una copa de chianti, un plato de ternera con pimientos rojos, una visión del mar, me dejan una pequeña huella.

— Oui. Nous avons fait un petit tour dans le potager, pour cueillir quelques légumes : des tomates, des concombres et deux poivrons rouges qui ont attiré son regard.
–Sí. Efectuamos un rápido recorrido por el huerto, arrancando sólo lo imprescindible: tomates, pepinos y dos pimientos rojos que nos llamaron la atención.

Pour autant que je pouvais en juger d’après ces effluves, la sauce de Rosamund comprenait des tomates, des oignons, des poivrons rouges et assez de sucre pour former, sur la viande, une épaisse croûte brune.
A juzgar por el olor, la salsa de Rosamund parecía incluir tomates, cebollas, pimientos rojos y azúcar en cantidad suficiente para dejar una gruesa costra negruzca en la carne, además de un tentador aroma a caramelo en el aire.

Barbara et Hadiyyah se joignirent à ce repas simple mais savoureux : des tranches de poivrons rouges et jaunes rôtis, du fromage, de la viande, du pain, des olives, le tout arrosé de vin rouge, et pour le dessert, du café servi avec une assiette de biscuits.
Fue bastante sencilla: pimientos rojos y amarillos asados, queso, varios tipos de embutido, pan y aceitunas, todo regado con vino tinto, y después más café italiano y un plato de galletas.

Kaukab s’empare des couverts du déjeuner et du couteau dont Mah-Jabin s’est servie pour préparer les poivrons rouges et les plonge dans l’eau savonneuse, statue de pierre que la jeune femme essaie de secouer après l’avoir prise par-derrière des deux mains.
Kaukab coge los cubiertos que han utilizado durante la comida y el cuchillo con el que Mah-Jabin había cortado los pimientos rojos y los mete en el agua jabonosa, manteniéndose rígida como la piedra mientras su hija la zarandea violentamente por la espalda con ambas manos.