Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Parmi les souvenirs plus marrants figurait par exemple, outre l’apprentissage des armes conventionnelles, celui plus empirique de la fronde, pour l’appliquer ensuite en balançant par-dessus les barbelés des boîtes de conserve pleines d’urine à l’attention des types d’en face.
Entre los recuerdos más divertidos figuraba por ejemplo, amén del aprendizaje de las armas convencionales, el más empírico de la honda, que se aplicaba después arrojando por encima de las alambradas latas de conserva llenas de orines destinadas a los tipos de enfrente.
Il manque donc encore sept cent cinquante kilomètres ou, pour ceux qui préfèrent des mesures plus empiriques, un petit peu plus ou un petit peu moins de quinze jours avant d’assister au premier choc, Jésus Marie Joseph, pauvres Alentejanos, heureusement qu’ils ont l’habitude et que, comme les Galiciens, ils ont la peau si dure qu’on pourrait à leur propos rappeler les mots anciens, qualifier leur peau de cuir et nous dispenser de plus amples explications.
Faltará, pues, andar aún setecientos cincuenta kilómetros, o quince días, para quien prefiera medida más empírica, al cabo de los cuales, minuto más minuto menos, tendrá lugar el primer choque, Jesús, María, José, pobres alentejanos, menos mal que están habituados, son como los gallegos, tienen la piel tan dura que bien podríamos volver a las palabras viejas, llamarle a la piel cuero y nos ahorramos más explicaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test