Käännös "planche de bord" espanja

Planche de bord

• salpicadero

Käännösesimerkit

salpicadero

Peter saisit le micro sur la planche de bord.
Peter levantó la radio del salpicadero.

— Remarquez le capitonnage de la planche de bord sur ce côté.
—Observe cómo acolchó el salpicadero en este lado —dijo Clara—.

Un gros ordinateur portable, un vieux modèle, était posé sur la planche de bord.
Altman tenía un voluminoso ordenador portátil, un modelo antiguo, abierto sobre el salpicadero.

Pike ouvrit la portière droite de sa Jeep et passa un bras sous la planche de bord.
Pike abrió la puerta delantera derecha de su coche y buscó algo debajo del salpicadero.

Mike baissa ses jumelles, juste le temps d'attraper sur la planche de bord ce qui ressemblait à un petit boîtier du genre talkie-walkie, et les remit à hauteur d'yeux.
Mike bajó los prismáticos sólo el tiempo suficiente para recoger del salpicadero algo que parecía un walkie-talkie pequeño.

— Je sais pas, avoua Kloster, perplexe. Au-delà des arbres, les montagnes surplombant le cirque des Contrebandiers baignaient dans une lueur jaune dansante. — On dirait un incendie. Le visage pâle s’agrippa à la planche de bord en regardant la scène avec une telle intensité que Kloster en fut presque effrayé. — Où précisément ? demanda l’homme.
Kloster escudriñó la montaña. Vislumbraba, más allá de los árboles y por encima de estos, la parte superior de Smuggler’s Cirque. Un resplandor anaranjado intermitente bañaba las escarpadas pendientes y los picos. —Parece un fuego. El hombre pálido se inclinó hacia delante, agarrándose con fuerza al salpicadero, con la mirada tan brillante y tan dura que inquietó a Kloster. —¿Dónde?