Käännös "piquait" espanja

Piquait

• picado

Käännösesimerkit

picado

Elle piquait en permanence du nez.
Realizaba un picado permanente.

J’eus l’impression qu’une guêpe me piquait.
Sentí como si me hubiese picado una abeja.

Mais nous, quelle mouche nous piquait, quel était notre problème ?
Pero a nosotros, ¿qué mosca nos había picado?, ¿cuál era nuestro problema?

Il montait, virait sur l’aile et piquait exactement comme il voulait.
Subía y viraba y bajaba en picado con toda la exactitud deseada.

Ce dernier, après avoir grimpé haut dans le ciel, piquait de nouveau sur lui.
El esquife se había elevado hacia el cielo y volvía a caer en picado.

À moins d’un kilomètre, une escadrille allemande, dans l’exact prolongement de la route, piquait vers le sol.
A menos de un kilómetro, en la prolongación exacta de la carretera, una escuadrilla alemana descendía en picado hacia ellos.

Même s’il était certain que la Calypso filait droit, ses yeux lui disaient que le bateau piquait du nez. Non.
Aunque estaba completamente seguro de que el Calypso tenía la quilla equilibrada, sus ojos le decían que caía en picado. No;

Comme aspiré par une bonde, le papier piquait maintenant du ciel noir en tournoyant pour venir assaillir le camion. Il fonça dedans.
Los papeles, lanzándose en picado desde el cielo oscuro como el remolino en un desagüe, se abalanzaron sobre el camión.

C’était une buse qui se découpait sur le disque du soleil, de plus en plus grosse alors qu’elle piquait vers le champ.
Era un águila ratonera, recortada contra el sol, cada vez más grande a medida que descendía en picado hacia el prado.

Tryss retint son souffle comme la jeune fille piquait et se posait près du rocher vers lequel lui-même était en train de se diriger quand il l’avait aperçue.
Tryss contuvo la respiración cuando Drili bajó en picado y aterrizó junto a la peña hacia la que él se dirigía.