Käännös "pièces détachées" espanja

Pièces détachées

• piezas sueltas
• piezas separadas

Käännösesimerkit

piezas sueltas

Pour elle, ce sont comme des pièces détachées.
Para ella eran piezas sueltas.

— Mais encore en pièces détachées.
—Pero aún sólo en piezas sueltas.

— Des pièces détachées de marché noir ?
—¿Piezas sueltas del mercado negro?

Ils avaient dû en bricoler à partir de pièces détachées.
Tendrían que apañárselas montando algunos a partir de piezas sueltas.

Mais moi, je n’ai eu qu’un tas de pièces détachées à rassembler. »
A mí solo me ha tocado un montón de piezas sueltas para componer.

Caisses, cartons, fringues, pièces détachées de mobylettes.
Cajas, cartones, ropa, piezas sueltas de vespino.

Et un panneau où j’ai lu : « Pièces détachées pour véhicules américains. »
Y un cartel en el que leí: «Piezas sueltas para coches americanos».

À chaque voyage, on rapporte jusqu’à trente kilos de pièces détachées…
En cada viaje traemos hasta treinta kilos de piezas sueltas…

— C’est ça. Oktai. Oktai avait une affaire de pièces détachées à Oakland.
—Ah sí, Oktai. Oktai vendía piezas sueltas en Oakland.

— Georges, mon vieux, on nous offre une affaire épatante : des wagons en pièces détachées pour Reykjavik.
—Georges, nos ofrecen un asunto formidable: unos cuantos vagones en piezas sueltas para Reykjawik.

piezas separadas

— Oui, j’y avais d’abord pensé, d’autant plus que je possède aussi la voiture, en pièces détachées.
—Sí, eso es lo que había pensado en un principio, tanto más cuanto que también tengo el coche, en piezas separadas.

On nous livre par péniches en pièces détachées, et nous effectuons le montage.
Recibimos nuestro encargo en piezas separadas que nos hacen llegar en unas barcazas y luego nosotros nos encargamos de armarlas.

À Poitiers, nous montions des machines agricoles qui nous arrivaient d’Amérique en pièces détachées et je gagnais bien ma vie.
En Poitiers montábamos máquinas agrícolas que nos llegaban de Norteamérica en piezas separadas y me ganaba bien la vida.

Le cheval logé, il revint vers le véhicule, le démonta au moyen de clés trouvées dans le coffre, et la voiture, en pièces détachées, rejoignit le cheval.
Ya alojado el caballo, volvió al vehículo, lo desmontó con ayuda de unas llaves encontradas en el cofre, y el coche, en piezas separadas, fue a parar adonde el caballo.

Des machines foreuses et transformatrices seront déposées sur la Lune en pièces détachées par des fusées-robots (technique russe) puis suivies par des hommes (technique américaine) qui les monteront et les mettront en fonctionnement.
Máquinas perforadoras y transformadoras serían depositadas en el satélite en piezas separadas por medio de cohetes-robots (técnica rusa) a los que seguirían hombres (técnica norteamericana) que se encargarían de su montaje y de ponerlos en funcionamiento.

Ce n’était plus seulement une joue et une bouche qu’il contemplait comme une pièce détachée de l’univers, c’était la maison, le jardin où ils étaient assis, les femmes groupées d’un même côté, la grille noire derrière laquelle passait la route, puis, vers le bas, dans le ciel, le clocher en ardoises de l’église.
Ya no era sólo una mejilla y una boca lo que contemplaba como una pieza separada del universo, eran la casa y el jardín donde estaban sentados, las mujeres agrupadas a un lado, la verja negra detrás de la cual pasaba la carretera, y luego, hacía abajo, en el cielo, el campanario de pizarra de la iglesia.

Quand le jour fut enfin levé, ayant traversé la partie nord du comté, ils se retrouvèrent garés sur un bord de route où des tuyaux d’égout gisaient en pièces détachées le long d’une salbande de boue rouge et où des occupants du premier camion, déjà descendus dans des fossés, avaient commencé à manier la pioche.
Era ya de día y habían cruzado la parte septentrional del condado cuando los desembarcaron en una cuneta donde unos tubos de alcantarillado descansaban en piezas separadas a lo largo de un orillo de fango rojizo y donde los ocupantes del primer camión habían bajado ya a unas zanjas y estaban empezando a picar.