Käännös "peu édifiant" espanja

Peu édifiant

• poco edificante

Käännösesimerkit

poco edificante

— Et que tu menais une vie peu édifiante.
– Y que llevabas una vida poco edificante.

— Peu édifiante du côté femmes.
– Poco edificante del lado mujeres.

— Qu’est-ce qu’on entend, à La Roque, par une vie peu édifiante ?
– ¿Qué entienden en La Roque por una vida poco edificante?

Je doute que vos parents vous aient emmené voir un spectacle si peu édifiant.
Dudo que sus padres lo hayan llevado a ver un espectáculo tan poco edificante.

Peine perdue, le commentateur ne réussissait pas à nous réconcilier avec un texte si peu édifiant, selon nous, que personne n’aurait voulu avoir à le formuler.
el profesor no conseguía reconciliarnos con un texto tan poco edificante, según nuestra opinión, que nadie hubiera querido tener que formular.

L’esclavage. La soumission des femmes. L’extravagante répression d’activités consensuelles qui ne faisaient aucune victime. Dans l’ensemble, c’est un spectacle fort peu édifiant.
La esclavitud, la opresión de las mujeres, el castigo sin sentido de prácticas consentidas e inofensivas. En general, un espectáculo poco edificante.

Spectacle en effet peu édifiant pour un jeune garçon que celui de son père, la braguette béante, les yeux exorbités, en train de s’arracher une sombre et revêche jouissance.
Y resulta un espectáculo poco edificante para un muchacho ver a su padre con la bragueta abierta, los ojos desorbitados, procurándose un sombrío y áspero placer.

Même si le Pentagone et la Maison-Blanche avaient découvert certains aspects peu édifiants de la personnalité du général, on avait lieu de croire que l’essentiel, eu égard aux services qu’il rendait à la Nation, était que rien ne sortît de la sphère domestique et, avant toute chose, que les règles de la discrétion ne fussent pas enfreintes. Quand Stuart était né – un garçon, enfin !
Y aunque el Pentágono o la Casa Blanca tuvieran conocimiento de los aspectos poco edificantes de la personalidad del general, mientras las consecuencias quedaran entre las paredes de su casa podían ser toleradas a cambio de los servicios que prestaba a la nación. Después del nacimiento de Stuart – ¡un macho, al fin!-, su padre no dejó de manifestar con ambos una actitud posesiva que iba más allá de sus tendencias maníacas, de su modo antinatural de amar.