Käännös "pas si flexible" espanja

Pas si flexible

• no tan flexible

Käännösesimerkit

no tan flexible

Même pour moi qui suis une femme et ta mère il ne m'est pas tout à fait indifférent de serrer contre moi cette gorge si ferme, cette taille si pleine et si flexible.
Yo misma, que soy mujer y tu madre, siento que no me es del todo indiferente estrechar contra mí esos senos tan firmes y ese talle tan lleno y tan flexible.

En fait, il était si flexible que Dame Juliana, posant son panier de fleurs, le fit vibrer rien qu’en appuyant sur le bout avec le pouce.
De hecho, era tan flexible que lady Juliana, tras dejar el cesto de flores, podía hacerla vibrar empujando el extremo de la misma con el pulgar.

Esther appela Roméo, Roméo accourut sur ses pattes si flexibles et minces, si fermes et si nervues que vous eussiez dit des tiges d'acier, et il regarda sa maîtresse.
Ester llamó a Romeo. Éste acudió con sus patas tan flexibles y tan finas, tan firmes y tan nerviosas, que hubieseis dicho que eran barritas de acero, y miró a su querida.

Mais la crainte de pareilles entreprises contre sa vie faisait que Cromwell portait sous ses vêtemens une cotte de mailles faite d’anneaux de l’acier le mieux trempé, mais si légère et si flexible qu’elle se prêtait à tous les mouvemens de son corps.
Pero el temor de semejantes atentados contra su vida, hacía que Cromwell llevara una cota de malla hecha de acero bien templado, tan flexible y ligera que no le entorpecía los movimientos.

Aviendha hocha la tête, mais garda l’air dubitatif. Avec hésitation, elle toucha, au milieu de la table, une mince baguette noire d’une coudée de long, si flexible qu’on pouvait la recourber en cercle et qu’elle reprenait sa forme quand on la lâchait.
Aviendha asintió con la cabeza, pero la expresión de duda seguía plasmada en su cara. Vacilante, tocó una fina vara negra que había en el centro de la mesa; tenía un paso de largo y era tan flexible que se podía doblar hasta formar una circunferencia y después se enderezaba de nuevo como un resorte.