Käännös "papier timbre" espanja

Papier timbre

• papel estampado
• papel sellado

Käännösesimerkit

papel sellado

Ici, le papier timbré n'existe pas, annonça-t-il.
Aquí no existe el papel sellado -anunció.

Il tenait des papiers timbrés et un stylo. « Ah !
En la mano tenía unos papeles sellados y una estilográfica. —¡Ay, no!

On allait économiser un trousseau de mariage et le papier timbré du divorce.
Íbamos a ahorrarnos un ajuar y el papel sellado del divorcio.

Il fallut acheter une feuille de papier timbré, donner à la douleur une forme administrative ;
Hubo que comprar una hoja de papel sellado, dar una forma administrativa al dolor;

– Ah ! il l’a refait, le coup du papier timbré ! Elle est de mon invention, celle-là !
—¡Ah! ¡Así que le ha montado el número del papel sellado! ¡Ése lo inventé yo!

Une vieille demoiselle Gaubertin-Vallat, sœur de la greffière, tenait le bureau de papier timbré.
Una vieja solterona, Gaubertin-Vallat, hermana de la secretaria, tenía a su cargo el despacho de papel sellado.

Et comme ils rentraient au village il s’arrêta devant le débit de tabac pour acheter deux papiers timbrés.
Y, según regresaban al pueblo, se paró en el estanco para comprar dos pliegos de papel sellado.

Ainsi Sandra sortirait-elle de prison pendant vingt-quatre heures pour les besoins de l’enquête, c’est du moins ce qui était indiqué sur le papier timbré.
Es decir, Sandra sería excarcelada durante veinticuatro horas y quedaría a disposición policial para «nuevas diligencias», o al menos eso era lo que decía el papel sellado.

J’arrivai à mon cabinet vers huit heures, je jetai un œil à mon agenda que je rangeai dans ma serviette avec quelques crayons, du papier timbré, mon portable.
Llegué al despacho a eso de las ocho, le eché un vistazo a la agenda y la puse en la bolsa junto con algún bolígrafo, papel sellado, móvil.

Il raconta l’entrée inattendue du père Oriol, leur querelle, en l’amplifiant, les doutes du paysan sur sa fortune et le papier timbré tiré de l’armoire.
Contó la aparición inesperada del tío Oriol y la pelea, abultándola, las dudas del campesino acerca de su fortuna y el papel sellado que había sacado del armario.