Käännös "outil pour faire" espanja

Outil pour faire

• herramienta para hacer

Käännösesimerkit

herramienta para hacer

Pas de… juste que le récit vous laisse suffisamment d’espace, par l’autonomie de sa forme narrative, pour imaginer l’amplitude de la terreur, comme un enfant qui a peur du noir, l’hostilité et le mépris que vous devez ressentir pour l’espèce de déchet psychotique qui psalmodie à côté de vous et que vous tueriez sans la moindre hésitation si vous le pouviez et en même temps l’immense respect, la déférence, presque… le pouvoir agentiel de l’être capable de vous réduire à cet état de terreur, qui a pu vous mener jusque-là en vertu de son seul bon vouloir et peut maintenant, si tel est son bon vouloir, vous mener encore au-delà, au-delà de vous-même, vous changer en découverte macabre, en crime sexuel barbare, et l’intelligence que vous feriez absolument n’importe quoi, que vous seriez prête à dire ou donner n’importe quoi pour le convaincre de se contenter de vous violer et de vous laisser partir ensuite, ou même de vous torturer, vous seriez encore prête à négocier un peu de torture non létale pourvu qu’il se contente de vous faire du mal et de vous abandonner peu saine mais sauve dans les herbes, en larmes, les yeux levés vers le ciel, et traumatisée sans espoir de guérison, mais tout plutôt que rien du tout, oui c’est un cliché, mais est-ce que ça va vraiment s’arrêter là ? Est-ce vraiment la fin ? et aux mains d’un individu qui n’a sans doute même pas fini le lycée technique, n’a pas d’âme identifiable et ne connaît pas l’empathie, une force hideuse et aveugle comme la pesanteur, comme un chien enragé, et pourtant le pouvoir est à lui et les outils de faire advenir ce qu’il souhaite, pour les avoir il les a, les outils, dont il a commencé l’énumération dans une litanie entêtante qui parle de flammes, de femmes, de faux, de poupées et de poinçons, de poucettes et de pioches et d’autres encore dont les noms vous sont inconnus mais qui malgré tout évoquent exactement ce que…
—No… Solamente quedarte narrativamente solo en la autosuficiencia de sus dotes de narradora y poder contemplar el nivel completamente infantil de terror que uno puede sentir, lo mucho que puedes odiar y despreciar a esa basura enferma y retorcida que tienes al lado despotricando y a quien matarías sin vacilar si pudieras, pero por quien al mismo tiempo sientes un respeto enorme, casi deferencia… hacia el poder de acción puro de alguien que puede hacerte sentir tan asustado, que puede llevarte a una situación semejante solo con desearlo y que ahora puede, si quiere, llevarte más allá todavía, más allá de ti mismo, convertirte en un tétrico descubrimiento, en la víctima de un brutal crimen sexual, y la sensación de que harías absolutamente cualquier cosa, dirías u ofrecerías lo que fuera para convencerlo simplemente de que se limite a violarte y dejarte que te marches, o incluso torturarte, incluso estarías dispuesto a poner encima de la mesa de negociaciones un ratito de tortura no letal a cambio de que después de hacerte todo ese daño decidiera por la razón que fuera largarse con tu coche, dejándote herido pero respirando todavía entre los matorrales y sollozando con la mirada puesta en el cielo y traumatizado de forma irreversible en lugar de no dejarte nada, y sí, es un tópico, pero preguntándote a ti mismo si esto va a ser todo, si esto va a ser el final, y todo eso a manos de alguien que probablemente ni siquiera ha terminado el Instituto de Secundaria de Artes Manuales y no tiene nada parecido a un alma reconocible ni capacidad de empatía con nadie más, una fuerza ciega y horrible como la gravedad o como un perro rabioso, y sin embargo ha sido él quien ha querido que sucediera y quien posee el poder y ciertamente las herramientas para hacer que suceda, herramientas cuyos nombres recita en una cantinela enloquecedora sobre cuchillos y tías, guadañas y mozas, punzones, azuelas y azadones y otros instrumentos cuyos nombres ella no reconoció pero que sonaban exactamente como lo que…