Käännös "oscilloscopique" espanja

Oscilloscopique

• osciloscópico
• osciloscopio

Käännösesimerkit

osciloscópico

— J’ai étudié des photos à l’oscilloscope et noté des douzaines d’impulsions en vingt microsecondes.
—Oh, tengo fotografiás osciloscópicas con docenas de pulsaciones concentradas en veinte microsegundos.

Il tournait sur un antique ordinateur analogique, et on y jouait sur un minuscule oscilloscope d’environ douze centimètres de diamètre.
Funcionaba con un antiquísimo ordenador analógico y se jugaba en una diminuta pantalla osciloscópica de unos doce centímetros de diámetro.

Il empoigne une scie oscilloscopique, Tash une pioche, et ils crèvent la surface puis creusent assez vite un trou.
Coge una sierra osciloscópica, Tash una taladradora hidráulica, y rompen la superficie y abren rápidamente un agujero.

(Il prend la scie oscilloscopique et découpe proprement une section triangulaire qui ressemble à un prisme de bois, ou à une antique règle.
—Coge la sierra osciloscópica y corta limpiamente una sección triangular que parece un prisma de madera, o una antigua regla.

L’oscilloscope qui enregistrait les pulsations inductrices transmises à son cerveau afficha des lignes horizontales puis vira au noir. Elle frémit. « Shalom, Moshe », l’entendit-il murmurer.
La línea osciloscópica del pulso inductor que había estado atravesando su cerebro se aplanó y ennegreció. Ella se movió. —Shalom, Moshe.

Une boîte où, quotidiennement, ils imprimaient au laser le menu du jour sur du papier 100 % recyclé imitation parchemin, où des rubans de sauce néon sinuaient en traces d’oscilloscope sur les plats, où les entrées étaient d’imposantes constructions architectoniques d’ingrédients rares taillés en prismes comme des gemmes.
Un sitio en el que, cada día, imprimían un menú nuevo con láser sobre una imitación de pergamino cien por cien reciclado, en el que los platos estaban recubiertos de trazos osciloscópicos con salsas color neón, y los entrantes eran altas pilas arquitectónicas de extraños ingredientes tallados como prismas relucientes.

osciloscopio

La ligne de l’oscilloscope s’affaissa.
La onda del osciloscopio se desvaneció.

Leurs imbéciles d’oscilloscopes « prouvent » que le son est identique ?
No me importa que sus estúpidos osciloscopios demuestren que el sonido es idéntico.

Le film passe sur l’écran d’un oscilloscope électronique.
El film estaba siendo proyectado sobre un osciloscopio de rayos catódicos;

Maintenant, gardez un œil sur l’oscilloscope et l’autre sur moi.
Ahora, fíjese en el osciloscopio sin perderme de vista a mí.

Cela, Roger l’entendit : le tracé des oscilloscopes en fournissait la preuve.
Roger lo había oído. Las líneas del osciloscopio lo demostraban.

L’oscilloscope qui devait enregistrer les battements du cœur resta inanimé.
El osciloscopio que registraba los latidos permaneció inmóvil.

— « Nuances, je vois. Parfait. Et ce truc-là ? » Il montrait un oscilloscope.
—Matices, comprendo. Muy bien. Y eso ¿qué es? Señaló un osciloscopio.

Le rayon électronique sur l’oscilloscope amorça sa montée.
El rayo electrónico del osciloscopio empezó a moverse hacia arriba.

Sur l’écran de l’oscilloscope, la ligne droite était maintenant ondulée.
Sobre la pantalla del osciloscopio, la línea recta era ahora ondulada.

Ils s’attardèrent bien après que la ligne de l’oscilloscope se fut aplanie.
Estuvieron allí hasta mucho después de que la raya del osciloscopio se quedase estacionaria.