Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La lame de bronze était prise comme dans un étau, coincée contre l’os pelvien et collée à la chair faisant succion.
La hoja de bronce quedaba fuertemente atrapada contra el hueso pélvico y la succión provocada por el tejido pegajoso.
Jusqu’à ce que ses os pelviens saillent sous sa peau, que son ventre et son abdomen se creusent à nouveau et qu’une brise froide et matinale vienne souffler dans sa tête brisée par la douleur.
Hasta que los huesos pélvicos le sobresalieron de la piel y el vientre y el abdomen se quedaron huecos y una fina, fría brisa matutina se cernió sobre su cabeza atormentada por el dolor.
J’ai su alors, avant d’avoir posé la question, que j’étais à la bonne adresse, avant d’avoir dit : “Vous êtes la maîtresse de Robine, n’est-ce pas ?” Cette pauvre créature tremblotante avait des os pelviens que je pouvais voir s’envoler à travers sa robe.
Entonces supe que aquélla era la casa, antes de preguntar: «Usted es la amante de Robin, ¿verdad?» Aquella pobre criatura que temblaba de pies a cabeza tenía unos huesos pélvicos que se le transparentaban a través de la tela del vestido.
Martin avait une habitude bizarre et assez émouvante – il ne le faisait pas toujours, mais souvent : il se mettait à plat ventre et me demandait de m’allonger sur lui, bras et jambes écartés symétriquement au-dessus de son corps affalé, l’os pelvien niché au creux de ses fesses, de me détendre et de peser sur lui de tout mon poids pour l’enfoncer dans le matelas.
Martin tenía una costumbre curiosa y enternecedora —no siempre, pero a menudo— de rodar sobre su estómago y pedirme que me pusiera encima de él, de que extendiera los miembros simétricamente sobre su cuerpo tendido, encajando mi hueso pélvico en la suave curva de sus nalgas, para después relajarme y dejar que todo mi peso sin soporte le prensara contra el colchón.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test