Käännös "orchestre jouant" espanja

Orchestre jouant

• orquesta tocando

Käännösesimerkit

orquesta tocando

Ce jour-là, il parla jusqu’au moment où il disparut dans le couloir, tranquillement, comme un orchestre jouant sur un bateau qui coule.
Aquel día habló hasta desaparecer por el corredor, tranquilamente, como una orquesta tocando en un barco que se hunde.

Elle soupira au souvenir de la robe de grande personne en satin dont elle était si fière, et de l’orchestre jouant Yama-yama, My Yama Man et Jungle Town.
Gloria suspiró al recordar el vestido de satén —ya de persona mayor— del que estaba tan orgullosa, y de la orquesta tocando «Yamayama, mi hombre Yama» y «Ciudadjungla».

Ils imaginaient ses bibliothèques bourrées de livres, ses fumoirs emplis de la brume bleutée des cigares, ils croyaient entendre la musique de son orchestre jouant le dernier ragtime.
Podían imaginar sus bibliotecas repletas de libros, sus salones de fumar llenos de la bruma azul de los cigarros y oír la música de su orquesta, tocando el ragtime de principios de siglo.

Il constata qu’elles avaient un effet très curieux et inattendu : alors qu’ordinairement il était un lecteur médiocre et hésitant d’une partition orchestrale, il pouvait à présent entendre presque tout l’orchestre jouant ensemble, dès son premier coup d’œil aux pages, et d’une façon presque parfaite à la seconde et à la troisième lecture.
Descubrió que todo aquello tenía un efecto del todo curioso e inesperado: mientras que desde siempre se había considerado un lector de partituras orquestales más bien ordinario y dado a titubeos, ahora era capaz de oír casi toda la orquesta tocando junta con sólo clavar la mirada en la primera página, sin llegar muy lejos de la perfección a la segunda o tercera lectura.