Käännös "ont pris en charge" espanja

Ont pris en charge

• se hizo cargo

Käännösesimerkit

se hizo cargo

— À la mort de nos parents, mon frère m’a pris en charge.
—Cuando murieron nuestros padres, mi hermano se hizo cargo de mí.

Pepe a pris en charge les courses de la semaine, les promenades du chien et la logistique.
Pepe se hizo cargo de las compras semanales, de sacar a pasear el perro, y pasó a ocuparse de la logística.

Celui de Muriel, sa femme au cours de cette longue et douillette adolescence qui s’était terminée lorsqu’il avait pris en charge l’insécurité de Kennedy.
El de Muriel, su mujer en aquella larga adolescencia sensible que terminó cuando se hizo cargo de la inseguridad de Kennedy.

Ayant perdu très jeune ses parents et sa fortune, il fut pris en charge par son oncle paternel, le marquis de Florian, qui vivait à Paris et avait épousé une nièce de Voltaire.
Cuando, siendo muy joven, perdió a sus padres y toda su fortuna, se hizo cargo de él su tío paterno, el marqués de Florian, que vivía en París y estaba casado con una sobrina de Voltaire.

Ils ont parlé à Esperanza d'un voyage épuisant et sans but, pendant deux jours et deux nuits, avant de parvenir à ce village en ruine - Tancourt, c'est bien ça ? - où il les a pris en charge.
A Esperanza le hablaron de un viaje agotador y sin objetivo, durante dos días y dos noches, antes de llegar a aquel pueblo en ruinas —Tantcourt, ¿no es eso?—, donde se hizo cargo de ellos.

Dans les années soixante-dix, lorsque la Cour suprême avait annoncé ses nouvelles décisions, commuant la condamnation à mort de Zeke en simple détention à vie, il avait pris en charge la rédaction de l’hebdomadaire de la prison et transformé en véritable journal un banal bulletin destiné à l’administration pénitentiaire.
En algún momento de los años setenta, cuando nuevas resoluciones de la Corte Suprema rebajaron a Zeke la pena de muerte a simple cadena perpetua, se hizo cargo de la dirección del semanario de la prisión, apenas un boletín para la administración carcelaria, y lo convirtió en un auténtico periódico.