Käännösesimerkit
Elle s’appelait Ondine.
Dijo que su nombre era Undine.
Lorsqu’il se réveilla, Ondine était partie.
Cuando despertó, Undine había desaparecido.
— Tu me surprends, dit Ondine.
—Me sorprendes —dijo Undine—.
— Viens avec moi, dit Ondine.
—Ven conmigo —dijo Undine—.
— Vous avez fait vos exercices ? demanda Ondine.
—¿Has estado practicando? —preguntó Undine.
— Dommage, susurre la voix d’Ondine.
—Qué lástima–dijo la voz de Undine.
— Ondine, dit-il, tu vas t’en aller, maintenant ?
—¿Adónde irás ahora, Undine?
Ondine l’étreignit spontanément. — Bien vu ! dit-elle.
Undine le abrazó espontáneamente. —¡Eso ha estado muy bien!
Ondine l’embrassait furieusement sur le visage, le cou, les yeux.
Undine le besó con furia en la cara, en el cuello, en los ojos.
Le bras d’Ondine. Et à sa grande honte, il fondit en larmes.
Es el brazo de Undine. Ante su total y completa turbación, estalló en lágrimas.
Ondine sortit de sa rêverie.
Ondina salió de su ensimismamiento.
Ondine rougit légèrement.
Ondina se ruborizó ligeramente.
Ondine le regarda tristement.
Ondina lo miró con tristeza.
Les yeux d’Ondine se remplirent de larmes.
—Los ojos de Ondina se anegaron de lágrimas—.
Ondine, encore troublée, acquiesça.
Ondina asintió sin salir de su perplejidad.
Debout sur l’un des balcons, Ondine ne le quittait pas des yeux.
Ondina no le quitaba el ojo de encima.
Un ondin incapable de nager, se répète-t-elle.
Un ondino incapaz de nadar, se repite Mary.
L’ondine était toujours appuyée au bastingage.
La ondina seguía de pie junto a la borda.
Ondine poussa un soupir, et son regard se teinta d’une infinie tristesse.
Ondina suspiró. Tenía una mirada infinitamente triste.
— Il n’y a pas d’autre explication… insista Ondine. — Non !
—Sé razonable, no puede ser de otro modo… —objetó Ondina. —¡No!