Käännös "obscurité dense" espanja

Obscurité dense

• oscuridad densa
• densa oscuridad

Käännösesimerkit

oscuridad densa

La porte s’ouvrait et, dès la première marche de pierre, commençait la descente dans une obscurité dense et humide où l’on entendait les courses griffues des rats.
Se abría la puerta y desde el primer escalón de piedra empezaba el descenso a una oscuridad densa y húmeda en la que se oían las pisadas como arañazos de las ratas.

La tête d’un énorme serpent se dessina peu à peu dans l’obscurité dense, sa gueule aux crocs affilés ouverte en un féroce rictus, ses yeux rouges et maléfiques.
En la oscuridad densa y pastosa se iba dibujando la cabeza de una serpiente enorme, la boca llena de colmillos abierta en una mueca feroz, los ojos malvados y rojos.

densa oscuridad

Le gênait même la clarté de la lumière restée allumée sous la véranda et qui tachait l’obscurité dense dans laquelle il voulait s’immerger.
Le molestaba incluso la claridad de la luz encendida de la galería, que manchaba la densa oscuridad en que pretendía sumergirse.

Lorsque j’avais obtenu qu’ils me suivent jusqu’à perdre la côte de vue je plongeais dans l’obscurité dense de la mer et en nageant rapidement, je revenais près de la côte et de l’île.
Cuando conseguía que me siguieran hasta que la costa se perdía de vista, me sumergía en la más densa oscuridad del mar y, desplazándome veloz, regresaba cerca de la costa y de la isla.

Ils progressent parallèlement à une mer dont l’obscurité dense s’entrevoit çà et là dans l’obscurité de la nuit, passent devant le cimetière de Montjuïc et un peu plus loin prennent la sortie 22 en direction du port Olympique.
Avanzan en paralelo a un mar cuya densa oscuridad se vislumbra aquí y allá en la oscuridad de la noche, pasan frente al cementerio de Montjuïc y al rato toman la salida 22 en dirección al Puerto Olímpico.