Käännös "nous transmettre" espanja

Nous transmettre

• transmitirnos
• nos transmita

Käännösesimerkit

transmitirnos

— Vous avez des messages à nous transmettre, Sepiriz…
— Perdóname, Sepiriz..., pero prometiste transmitirnos tu mensaje.

et quand nous n’étions pas ensemble, nous tâchions de nous transmettre nos pensées l’un à l’autre.
y cuando no estábamos juntos, intentábamos transmitirnos nuestros pensamientos.

Tradition orale : une histoire qu'elle était chargée de nous transmettre.
Tradición oral: una historia que ella se encargaba de transmitirnos.

Mais dans ce cas Gwendolyn ne pourrait pas nous transmettre ces informations.
Pero, si es así, Gwendolyn no podría transmitirnos esa información.

Nous avons avec nous un médium qui va essayer de transmettre des impressions d’ici même.
Tenemos con nosotros a un espíritu sensible que va a procurar transmitirnos impresiones desde este estrado.

Nous ne sommes pas très bons, mais assez pour nous transmettre des messages secrets sans que papa s’en aperçoive.
No somos muy buenos, pero lo suficiente como para transmitirnos mensajes secretos sin que papá se entere.

— Des centaines de gens ont vécu dans le but de nous transmettre le Don, répliqua Jade.
—Cientos de personas han vivido con la finalidad de transmitirnos el Don —repuso Jade—.

André avait certainement une idée claire de ce qu’il essayait de nous transmettre, sauf que sa pédagogie laissait à désirer.
André debía de tener una idea clara de lo que intentaba transmitirnos, sólo que le fallaba la pedagogía.

Nous nous trouvions à Suse, et nous cherchions dans les vestiges de l’Apadâna de Darios Ier ce que la dynastie des Achéménides avait à nous transmettre.
Nos encontrábamos en Susa, y buscábamos entre los vestigios de la Apadana de Darío I lo que la dinastía de los aqueménidas podía transmitirnos.

nos transmita

Je ne fais que transmettre ce message.
Yo sólo transmito este mensaje.

Mais il faudrait lui transmettre un message.
Pero necesito que le transmita un mensaje.

J’ai des ordres à transmettre : je transmets ;
Yo tengo unas órdenes que transmitir, y las transmito;

Comment transmettre l’information ?
¿Cómo transmite usted la información?

— Et ce… truc va transmettre les fluctuations gravifiques ?
—¿Y eso transmite fluctuaciones gravimétricas?

— Je vous serais obligé de transmettre à Kōsuke mes remerciements.
—Espero que transmitas a Kōsuke nuestro agradecimiento.

Je ne fabrique pas les nouvelles, je ne fais que les transmettre.
Yo no invento las noticias, sólo las transmito.

— Avez-vous un message à transmettre aux Argiliers ?
—¿Quieres que transmita algún mensaje a los arcillarcas?

— Je n’ai rien à voir avec tout ça, je ne fais que transmettre…
—Yo no estoy involucrado, solo transmito…

Veuillez transmettre mes remerciements au Magistrat Ômatsu.
Transmita mi agradecimiento al magistrado Ômatsu.