Käännös "nous avons obligé" espanja

Nous avons obligé

• nosotros forzamos
• estamos obligados

Käännösesimerkit

nosotros forzamos

Alors, nous avons fait la guerre pour les obliger à accepter l’opium.
por esta razón fuimos a la guerra y los forzamos a aceptarlo.

« Vous croyez qu’on a obligé nos propres visages à changer de forme ?
¿Que forzamos nuestros propios rostros para cambiarlos de forma?

« En s’interrompant, en présentant ses excuses, en manifestant son désarroi, en courant à l’autre bout du jardin ou dans sa chambre, on oblige le public à remarquer son erreur et son humiliation.
—Si nos paramos —continuó Liu—, si nos disculpamos, si mostramos consternación, salimos corriendo de un patio o de una habitación, forzamos a nuestra audiencia a registrar nuestro error y a ver que nos ha avergonzado.

estamos obligados

Elle était obligée, obligée – martela-t-elle – de rentrer en Égypte.
Estaba obligada, estaba obligada —dijo— a regresar a Egipto.

— On n’est pas obligé.
—No estás obligado.

— Je ne suis pas obligé.
—No estoy obligado.

– D’accord, mais ce n’est pas une obligation.
—Sí, pero no estás obligado.

Tu n’es aucunement obligé.
A nada estás obligado.

Rien ne nous oblige à…
No estamos obligados a...

— J’y suis obligée ?
—¿Estoy obligada a decirlo?

— Et c’est nous qui l’y avons obligé !
—¡Y nosotros le hemos obligado a hacerlo!

Mais vous n’êtes pas obligé…
Pero no estás obligado, si no...

N’y était-il pas obligé ?
¿Estaba obligado a hacerlo?