Käännös "non catégorique" espanja

Non catégorique

• no categórico
• sin categórica

Käännösesimerkit

no categórico

Les réponses se résumaient par un « non » catégorique.
Las respuestas se resumían en un «no» categórico.

C’est une posture existentielle, un non catégorique lancé au monde tel qu’il est.
Es una postura existencial, un no categórico al mundo tal como es.

Au téléphone, Ivan Ivanitch ne parut guère surpris du non catégorique de l’éditeur ;
Al teléfono, Iván Ivanich no se mostró sorprendido, casi, ante el no categórico del editor;

Chacun de leurs élans, chacune de leurs aspirations se heurtent à une barrière, à un tabou, à un « non » catégorique, et c’est nous qui les forçons à tricher.
Cada uno de sus impulsos, cada una de sus aspiraciones chocan con una barrera, con un tabú, con un «no» categórico, y somos nosotros los que les forzamos a engañar.

Mais quand l’agente immobilière téléphonait à Zeno pour lui annoncer de « bonnes nouvelles » : des clients intéressés si le loyer était très légèrement revu à la baisse… Zeno refusait d’un non catégorique.
Sin embargo, cuando la agente inmobiliaria llamaba a Zeno con «buenas noticias» —ofertas de clientes si el alquiler mensual se reducía solo ligeramente—, su respuesta era un «no» categórico.