Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Cela le chagrinait tellement, l’idée qu’elle ne pourrait plus travailler avec eux, qu’il dut chasser ses pensées comme un vol de noirs corbeaux.
Le dolía tanto saber que ella ya nunca trabajaría con ellos que tuvo que apartar esos pensamientos como si de una bandada de cuervos negros se tratara.
Nous avons marché sur un tapis noir – noir comme la nuit, noir comme le mensonge, noir corbeau, noir colère ;
Fuimos conducidos por una lujuriante alfombra negra —negra de medianoche, negra como la mentira, negra de cuervo, negra de ira, el negro de «¡Eh tú, negro!»;
Mais, en revanche, il tourbillonnait dans son cerveau une masse confuse d’idées terrifiantes sans coordination aucune, comme un vol de noirs corbeaux, et cela criait et battait des ailes dans sa tête et cela croassait : tu es fini !
En lugar de esto se arremolinó en su cerebro una masa caótica de pensamientos sombríos, como una bandada de cuervos negros, y oyó gritos y aleteos en su cabeza y «¡estás acabado —algo graznó—, eres viejo y estás acabado!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test