Käännös "neige fondante" espanja

Neige fondante

• nieve derritiendose
• nieve derritiéndose
• nieve derretida
• fusión de la nieve

Käännösesimerkit

nieve derretida

L’été, la neige fondante ruisselle jusqu’au lac.
Las nieves derretidas durante el verano van a parar al lago.

Michael s’arrêta en dérapant dans la neige fondante.
Michael se detuvo patinando en la nieve derretida.

Les vallées brumeuses formaient des ruisseaux paresseux de neige fondante ;
Los neblinosos valles eran resbaladizas corrientes de nieve derretida;

La femme se mit à disparaître graduellement, comme de l’encre invisible, comme de la neige fondante…
La mujer empezó a desvanecerse, como la niebla, como tinta invisible, como nieve derretida…

Cela me fit un peu revenir à moi-même, sans doute aussi parce que je venais d’engloutir plusieurs bouchées de neige fondante.
Eso me hizo volver en mí, posiblemente sólo porque ya había tragado varios bocados de nieve derretida.

Il était sorti ce jour-là et avait marché dans la neige fondante pour acheter un paquet de bougies chez le droguiste du coin, et des piles pour la lampe de poche.
Aquel día, Shukumar había salido de casa y, caminando entre la nieve derretida, había ido a la tienda de la esquina a comprar un paquete de velas y pilas para la linterna.

Il ne prêtait aucune attention au poisson luisant qui semblait nager dans l'air et aux visions qui apparaissaient et disparaissaient au-dessus, au-dessous et autour de lui – murs de feu, groupes d’arbres aux aiguilles acérées, torrents bourbeux, champs de neige fondante...
Parecía ignorar el pez brillante que flotaba en el aire y las visiones que se abrían y se cerraban como pantallas deslizantes, arriba, abajo, a su alrededor: muros de fuego, árboles finos como agujas, torrentes de agua turbia, campos de nieve derretida…