Käännös "ne participant pas à" espanja

Ne participant pas à

• no participar en
• que no participan en

Käännösesimerkit

no participar en

— Combien de participants ?
—¿Cuánta gente participará en la conferencia?

Nous ne possédons pas de récits de participants directs.
No poseemos relatos de gente que participara directamente.

En participant activement à chacune des phases.
Quiere participar activamente en cada fase.

J’aime mieux être témoin que participant ! » Quire sourit.
Aunque prefiero ser testigo que participar. Quire sonríe.

Chaque participant déclinait son nom et ses intentions.
Cada persona dio su nombre. Cada una explicó los motivos que la habían impulsado a participar en la Asamblea.

M’explique que les participants QUI PAIENT sont emprisonnés pendant deux week-ends.
Me explica que los que PAGAN para participar en esos seminarios están encerrados durante dos fines de semana.

Le nombre total de participants était inconnu, de même que l’importance de la foule qui assisterait aux compétitions.
Nadie sabía cuántos competidores querían participar, ni qué cantidad de público asistiría.

En participant symboliquement à l’anéantissement et à la recréation du Monde, l’homme était, lui aussi, créé de nouveau ;
Al participar simbólicamente en la aniquilación y en la recreación del Mundo, el hombre era a su vez creado de nuevo;

J’aimerais faire encore plaisir à Tom mais je ne sais pas si j’y arriverai en participant à ce tournoi.
Me gustaría volver a complacer a Tom, pero no sé si participar en este torneo lo complacerá.

que no participan en

La loi de Ricardo a montré que la coopération suivant le principe de la division du travail est favorable à tous les participants.
La ley de Ricardo ha mostrado que la cooperación bajo principio de la división del trabajo favorece a todos los participan es.

Michaels lui répondit avec calme : « M. Grant, les autres participants au projet connaissent leur partition ; chacun, ou chacune, sait parfaitement ce qu’il aura à faire.
Michaels dijo pausadamente: —Todos los demás que participan en este proyecto, Mr. Grant, conocen la materia y saben exactamente lo que tienen que hacer.

Il y a même ceux qui soutiennent que ces conversations gastronomiques ont une valeur nutritive – si elles atteignent la concentration nécessaire et s’il y a chez les participants le même désir de croire aux paroles énoncées. (20)
Incluso hay algunos que creen que estas conversaciones pueden tener un valor nutritivo si se llevan a cabo con la concentración suficiente y un sincero deseo de creer en las palabras de aquellos que participan. (20)

On nous a fourni la liste des participants au colloque sur le miracle, et on doit l’éplucher. Sanna Strandgård a été placée en détention. Von Post exige qu’on lui affecte tous nos personnels.
Nos han pasado una lista de todos los que participan en la Conferencia de los Milagros. La idea era hablar con cada uno de ellos, pero hoy han metido a Sanna Strandgård en prisión preventiva y ahora Von Post quiere que dediquemos todos los recursos a ella.

Déjà, les Germains cherchaient la protection de formules magiques, de racines, de plantes et de tatouages. De nos jours, beaucoup de guerriers africains croient qu’un grigri les met à l’abri des balles. On trouve une forme atténuée de ces artifices dans de nombreux jeux électroniques, mais aussi chez les participants à divers débats publics.
Los germanos ya pretendían protegerse mediante conjuros, raíces, hierbas y tatuajes, y todavía hoy muchos guerreros africanos creen ser inmunes a las balas gracias a la magia. Una forma más diluida de estos trucos la encontramos no solo en muchos juegos de ordenador, sino también en las personas que participan en discusiones públicas.