Käännös "nation elle-même" espanja

Nation elle-même

• nación misma
• propia nación

Käännösesimerkit

nación misma

les oligarchies superposées aux nations, et non les nations elles-mêmes.
las oligarquías superpuestas a las naciones, y no las naciones mismas.

Il est bien entendu ici que par ces mots, Venise, l’Angleterre, nous désignons non des peuples, mais des constructions sociales, les oligarchies superposées aux nations, et non les nations elles-mêmes.
Queda bien entendido aquí que con estas palabras, Venecia, Inglaterra, designamos, no a los pueblos, sino a las construcciones sociales; las oligarquías superpuestas a las naciones, y no las naciones mismas.

propia nación

Il ne toucha pas la nation elle-même, qui continua à vivre comme au Moyen Age.
No tuvo impacto en la propia nación, que siguió viviendo como en la Edad Media.

Sur le strict plan typologique, peu importe que le sentiment concerné soit fait de solidarité, de deuil, d’amour pour sa nation ou de désenchantement à son égard, de haine pour une autre nation ou d’envie à son endroit.
Importa poco la tipología de dichos sentimientos, si son de solidaridad, de pena, de amor o desencanto con la propia nación o de odio o envidia respecto de otra.