Käännös "mouvement socialiste" espanja

Mouvement socialiste

• movimiento socialista

Käännösesimerkit

movimiento socialista

Le mouvement socialiste a autre chose à faire que se transformer en une association de matérialistes dialectiques ;
El movimiento socialista no tiene tiempo de ser una liga de materialistas dialécticos;

Il n’est pas jusqu’au mot banal de « camarade » qui n’ait, à sa modeste façon, contribué à discréditer le mouvement socialiste.
Hasta la palabra «camarada» ha aportado su pequeña contribución al descrédito del movimiento socialista.

Certes, le mouvement socialiste est athée, seulement, moi, je vois là un blâme divin, qui s’adresse à nous, aux chrétiens !
¡Sí, el movimiento socialista es ateo, pero yo veo en eso un castigo de Dios para nosotros los cristianos!

Il faut faire clairement comprendre qu’il y a place dans le mouvement socialiste pour des êtres humains ;
Hay que dejar bien claro que en el movimiento socialista hay lugar para los seres humanos;

Un grand pas en avant serait ainsi fait si l’on parvenait à chasser l’odeur de douce maniaquerie qui colle au mouvement socialiste.
Sería muy positivo, por ejemplo, que pudiera ser eliminado el olor a extravagancia que aún tiene el movimiento socialista.

Ce n’est que trop clair, le mouvement socialiste doit obtenir, avant qu’il ne soit trop tard, l’assentiment d’une classe moyenne exploitée.
Es evidente que el movimiento socialista debe atraerse a la clase media explotada antes de que sea demasiado tarde;

« Sais-tu que le mouvement socialiste international a derrière lui quinze ans de combats, d’efforts, de solidarité, de progression ininterrompue ?
¿Sabes que el movimiento socialista internacional tiene tras él quince años de combates, de esfuerzos, de solidaridad, de progreso ininterrumpido?

Ainsi, le Parti rejette et diffame tous les principes qui furent à l’origine du mouvement socialiste, mais il prétend agir ainsi au nom du socialisme.
Así, el Partido rechaza y vivifica todos los principios que defendió en un principio el movimiento socialista, y pronuncia esa condenación precisamente en nombre del socialismo.

Il argumenta longuement dans ce sens, mais Martov demeura intraitable, toujours convaincu qu’un schisme au sein des mencheviks serait catastrophique pour le mouvement socialiste en Russie[605].
Había parlamentado mucho sobre este tema. Mártov, sin embargo, no daba su brazo a torcer, e insistía en que una escisión en el menchevismo sería un desastre para el movimiento socialista ruso[31].