Käännös "moteurs à deux temps" espanja

Moteurs à deux temps

• motores de dos tiempos

Käännösesimerkit

motores de dos tiempos

La litost fonctionne comme un moteur à deux temps.
La lítost funciona como un motor de dos tiempos.

On entendit le roulement d’un moteur à deux temps, dans la cour du château.
Se oyó el zumbido de un motor de dos tiempos en el patio del castillo.

Dans l’air lumineux, les gaz échappés des moteurs tordaient une fumée bleue. Dans cet endroit où régnait la mort, les pétarades des moteurs à deux temps résonnaient comme un sacrilège.
El ruido de sus motores de dos tiempos parecía casi sacrilego en ese lugar de muerte; los tubos de escape llenaban el aire límpido de bocanadas de humo azul.

et près d’un siècle avant la froide nuit de mars 1896 où, derrière son gouvernail, Charles King fit prendre St. Antoine, Jefferson et Woodward Avenue à sa voiture sans chevaux (dont le moteur à deux temps rendit bientôt l’âme) ;
y casi un siglo antes de la fría noche de marzo de 1896, cuando Charles King timoneó su carruaje sin caballos por la Avenida Woodward (donde el motor de dos tiempos dejó puntualmente de funcionar);

Ils s’approchèrent, Peter lui présenta Paul, et Mike expliqua, au milieu des odeurs à la fois doucereuses et âcres des gaz d’échappement du moteur à deux temps, de l’herbe coupée et de sa sueur, que c’était l’un des gros avions de chasse Belfast qui venaient tout juste d’arriver.
Peter le presentó a Paul, y Mike les explicó, entre los olores dulzones y penetrantes del escape del motor de dos tiempos, la hierba cortada y su propio sudor, que era uno de los grandes cargueros Belfast que acababan de traer.

par exemple, que la consommation horaire d’un moteur trafiqué, comme celle d’un banal moteur à deux temps, se calcule en multipliant la puissance maximale par 0,4 : règle très utile quand on brûle des flots de carburant en pleine mer, où il n’y a pas de stations-service.
como, por ejemplo, que el consumo/hora de un cabezón trucado, como el de cualquier motor de dos tiempos, se calcula multiplicando por 0,41a potencia máxima: regla utilísima cuando se quema el combustible a chorros en mitad del mar, donde no hay gasolineras.