Käännös "morceaux de fil" espanja

Morceaux de fil

• trozos de hilo
• piezas de hilo

Käännösesimerkit

trozos de hilo

Hester maniait très bien l’aiguille. Mais un morceau de fil s’était détaché à un bout de sa reprise.
Hester era una cuidadosa costurera. Así y todo, por un extremo asomaba un trozo de hilo.

Un autre homme lui attacha un morceau de fil jaune autour du cou pour lui porter chance.
Otro hombre le ató un trozo de hilo amarillo al cuello que le daría buena suerte.

Il faut se représenter comment elle voyait la scène, à vingt mètres de là : un type debout devant la porte des chiottes qui lance un morceau de fil – dans le vide, avez-vous l’impression ; mais au lieu de retomber au sol, le fil se met à pendre en l’air !
Tendrías que imaginar lo que le parecía a ella, a veinte yardas de distancia: un hombre parado al lado de una letrina arroja al aire un trozo de hilo- a la nada, aparentemente- pero, en lugar de caer, ¡el hilo cuelga en mitad del aire!

il y avait également de la barbe de pissenlit et plusieurs couches successives de toiles d’araignées, qui donnaient l’impression, si l’on cherchait à les séparer, d’avoir affaire à un mouchoir en papier double épaisseur ou à une chemise empesée, sans compter un morceau du fil violet que Kaukab avait utilisé pour coudre un kameez quelques mois plus tôt.
También había pelusa de diente de león y varias capas de tela de araña, superpuestas de tal forma que separarlas resultaba igual de difícil que despegar la doble capa de un pañuelo de papel o meterse dentro de una camisa excesivamente almidonada. Además encontró un trozo de hilo morado que Kaukab había usado para coser un kameez algunos meses atrás.