Käännös "moins en forme" espanja

Moins en forme

• menos en forma
• menos aptos

Käännösesimerkit

menos en forma

au moins en forme officielle.
al menos de forma oficial.

S’il avait été moins en forme, le coup l’aurait assommé.
Si hubiese estado menos en forma, habría quedado fuera de combate.

Pas grossi, Personnettaz. L’air moins en forme que jamais.
No había engordado, pero parecía menos en forma que nunca.

Chaque chose a sa forme vraie, ou du moins sa forme définitive.
Cada cosa tiene su forma verdadera, o al menos su forma definitiva.

L’homme en tête, le plus vieux, et visiblement le moins en forme, regarde la limousine et leur dit quelque chose.
El hombre que va a la cabeza del grupo, mucho mayor y menos en forma que sus dos compañeros, mira la limusina y al parecer les comenta algo a los otros.

On dit que, comme l’animal destiné au sacrifice, le fou possède une intelligence différente de la nôtre, ou du moins une forme primitive d’intelligence.
Se dice que, como el animal destinado al sacrificio, el loco posee una inteligencia diferente de la nuestra, o al menos una forma primitiva de inteligencia.

Les membres d’Eser étaient plus épais et les touffes fibreuses autour de ses tentacules oculaires plus foncées que chez ses soldats. Il était plus vieux et moins en forme que ses subordonnés.
Los miembros de Eser eran más gruesos y los mechones de fibra alrededor de sus tallos oculares eran más oscuros que los de sus soldados: era más viejo y estaba menos en forma que los que le servían.

Il se défendait en disant que la théorie de la relativité était directement responsable de la peinture abstraite, de la musique atonale, et de l’absence de formes (du moins des formes cycliques) en littérature.
Él se defendía diciendo que la teoría de la relatividad era directamente responsable de la pintura abstracta, la música atonal y la falta de formas (por lo menos de formas cíclicas) en literatura.

Il porte une veste en tweed, ses cheveux grisonnent, il est plus pâle et moins en forme que la dernière fois que je l’ai vu – au Village Tap, hier soir, pour fêter son prix Pavia, mais c’est impossible, je le sais.
Lleva una chaqueta de tweed, el pelo canoso y está más pálido y menos en forma que la última vez que le vi, que fue anoche en el Village Tap, sorprendentemente, en la celebración por haber ganado el premio Pavia.

Toutefois, si l’existence de la mauvaise foi est fort précaire, si elle appartient à ce genre de structures psychiques qu’on pourrait appeler « métastables », elle n’en présente pas moins une forme autonome et durable ;
Empero, si bien la existencia de la mala fe es harto precaria, si es cieno que penenece a ese género de estructuras psíquicas que podrían llamarse «metaestables», no por ello presenta menos una forma autónoma y duradera;