Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Mais leur spécialité, c’est le secteur minier.
Su especialidad, no obstante, es el derecho en materia de minería.
Les projets miniers ressemblent toujours à ça, quelque chose comme le réseau de racines d’une plante.
Los proyectos de minería siempre tienen ese aspecto, como las raíces de un vegetal.
le col Mosquito était un des principaux points de passage migratoire des experts miniers et des investisseurs.
el puerto del Paso del Mosquito era una vía de comunicación de primera para capitalistas y expertos en minería que emigraban.
— Ah, une usurpation ! — Merci. Se pourrait-il qu’il soit motivé par le vol ou l’usurpation d’intérêts miniers personnels ou familiaux ?
—Gracias —dijo Thrawn—. ¿Tal vez lo impulse el robo o la usurpación de algunos intereses personales o familiares en minería?
C’est une région déserte des Hellers, impropre à l’agriculture, et je ne crois pas que personne ait jamais pensé à son potentiel minier.
Es un terreno vacío de los Hellers, que no sirve para la agricultura. Tampoco creo que nadie haya supuesto nunca que era adecuado para la minería;
Le Pr Salomon avait émergé des profondeurs du Pacifique où il avait pu étudier les travaux miniers le long de la grande faille mésocéanique.
El profesor Solomons emergió de las profundidades del Pacífico, donde había estado estudiando operaciones de minería en canales de alta mar.
Son mari était un important exploitant minier et s’absentait souvent, bien que son dévouement fût tel qu’il avait reporté plusieurs voyages de première importance depuis l’accident.
Su marido era alguien grande en la minería y viajaba a menudo, aunque su devoción era tal que había aplazado varios viajes «muy importantes» desde el accidente.
Ensuite, il faut que vous acquériez les droits miniers pour toute la péninsule nord-est des terres principales.
Cuando lo hayas hecho, debes adquirir los derechos de extracción de toda la península nororiental de la principal masa continental.
Un des grands vaisseaux miniers pourrait simplement venir là, et tout ramasser sans avoir même à bouger.
Una de las grandes naves mineras puede descender simplemente encima e iniciar la extracción sin apenas moverse.
Les ouvertures entre elles étaient assez larges pour que l’on puisse transporter du matériel minier le long du tapis roulant du convoyeur.
Las entradas entre una y otra eran lo bastante amplias para que la pesada maquinaria de extracción pudiera pasar por ellas siguiendo la cinta transportadora.
Ils me demandent d’établir la liste de toutes les masses d’eau stagnante dans un rayon de cinq kilomètres autour du site minier désigné.
Quieren que prepare una «lista con los cuerpos de agua estancada en un radio de cinco kilómetros de la zona de extracción designada.
En prenant la direction technique de Dumpmines, il avait fait de l’excellent travail sur leurs SuperRathjes, des véhicules robotisés spécialisés dans l’extraction et le triage sur les sites miniers.
Cuando fundó Dumpmines asumió la dirección técnica e introdujo importantes mejoras en el SuperRathje, el vehículo robot gigante que realizaba la extracción y selección de los materiales en los vertederos.
Il arrêta son propulseur à fusion, se vêtit péniblement de son scaphandre et de son système autonome de survie, puis il prit une longue-vue et son aimant minier avant de quitter l’astronef.
Entonces apagó el motor de fusión, se enfundó laboriosamente el traje y la mochila y abandonó la nave llevando solo un telescopio y un imán de extracción.
AU MILIEU D'UN PAYSAGE SPLENDIDE, le parc archéo-minier offre une expérience unique aux visiteurs, leur permettant de traverser les lieux et les structures d'extraction de l'or jaune de Sant'Anna, lut Dante sur son portable.
—«En el seno de un sugestivo escenario natural, el parque arqueomineral ofrece una experiencia única de visita, permitiendo atravesar los lugares y las instalaciones de extracción del oro amarillo de Sant’Anna» —leyó Dante en el móvil—.
Joe et Rico se garèrent sur le parking de coquillages écrasés et contemplèrent le bateau à travers la pluie, jusqu’au moment où Al Butters apparut dans la petite pente séparant les vestiges de la jungle derrière eux du site minier lui-même.
Joe y Rico entraron en un aparcamiento con el pavimento de grava de concha y se quedaron mirando la casa flotante entre la lluvia hasta que vieron aparecer a Al Butters por la rampa que llevaba al centro de extracción desde los restos de la jungla que tenían detrás.
Folik fit tourner son gouvernail et pivoter le bateau à mi-parcours. Mincer lui cria quelque chose que noya le sifflement des obus. Une volée désordonnée s’abattit sur le district minier en aplatissant les têtes de puits et les tours des ascenseurs.
Folik giró el timón y se dirigió hacia el centro del canal. Mincer le gritaba algo, pero el retumbar de las bombas no le permitió oírlo. Una salva escalonada se abrió camino por el distrito minero, descabezando portamuelas y pozos de extracción.
Le Skyhawk vira brutalement à droite pour accomplir un tour complet. Samantha reconnut des tombereaux, des chargeuses, et autres engins miniers. Un camion de dynamitage, des pelleteuses, une dragline, des bulldozers, des transporteurs, des excavatrices.
La Skyhawk se ladeó considerablemente hacia la derecha, y mientras ejecutaba un perfecto giro de trescientos sesenta grados Samantha observó a sus pies los camiones, las excavadoras y el resto de la maquinaria. Un camión para voladuras, bulldozers, una excavadora de arrastre, camiones para la extracción y el transporte de carbón, excavadoras de oruga, cargadoras.
Nous n’avons pas que de petits litiges à gérer, même s’ils sont très nombreux, surtout en droit minier et en accidents du travail.
No son sólo pleitos, aunque de esos tenemos muchos, sobre todo acerca de derechos de explotación y tal y accidentes en las minas.
Alors qu’ils descendaient dans la vallée, ils longèrent l’épave d’un engin minier, envahi par les ronces, abandonné par la Vayden Coal.
Cuando descendían pasaron por delante de una extensión de desechos cubierta de enredaderas donde había maquinaria oxidada, a todas luces abandonada cuando Vayden Coal se largó de la explotación.
Nous avons besoin d’une révolution technique et du matériel minier le plus moderne, bien que nous ayons progressé de notre côté, infiniment plus qu’on ne l’imagine.
Nosotros necesitamos una revolución técnica y la última palabra en maquinaria para explotaciones mineras, aunque en este terreno hemos llegado más lejos de lo que se imagina por nuestra propia cuenta.
C’était un parti de négociants, qui continuait à être dirigé par de grands aristocrates, dont la fortune incluait souvent des intérêts miniers et commerciaux ;
Formaban un grupo de comerciantes encabezados por grandes aristócratas cuya riqueza incluía a menudo explotaciones mineras e intereses comerciales;
A l'heure actuelle, l'exploitation du bassin minier a donné un mouvement considérable d'affaires aux bourgades de Petroseny, de Livadzel et autres, distantes de quelques milles.
En los momentos actuales, la explotación de la cuenca minera ha impreso gran movimiento comercial a las poblaciones de Petroseny, Livadzel, y otras, distantes algunas.
Une escapade à Rome, des sentiers en Écosse, des discussions interminables au Chai de l’Abbaye, notre café préféré, un été à la découverte des sites miniers désaffectés, les baignades dans l’eau glacée d’Étretat : tout était profond et joyeux avec lui.
Una escapada a Roma, senderos en Escocia, discusiones interminables en el Chai de l’Abbaye, nuestro café preferido, un verano descubriendo explotaciones mineras abandonadas, los baños en las aguas heladas de Étretat: con él, todo era profundo y alegre.
Dans quatorze jours – 336 heures – ou bien l’équipe de Ross aurait battu le consortium euro-japonais, ou bien elle aurait échoué et on aurait perdu à jamais les droits d’exploration des gisements miniers des Virunga.
En el lapso de catorce días —trescientas treinta y seis horas— el equipo de Ross habría batido al consorcio euro-japonés o habría sido vencido, en cuyo caso los derechos de explotación de los minerales de Virunga, en el Zaire, se habrían perdido para siempre.
Le petit homme aux traits épais nommé Hanbury eut peut-être le sentiment que la conversation devenait trop religieuse pour être respectable ; en tout cas, il s’interposa pacifiquement, en demandant : « Vous êtes du pays minier, M. Braintree ? »
El joven bajo y rechoncho apellidado Hanbury sintió probablemente que la conversación comenzaba a ser en exceso religiosa como para ser pacífica, por lo que intervino con mucho sosiego para decir: —¿Tiene usted relación con las áreas de explotación minera, Mr. Braintree?
Certains centres miniers des crevasses radiales d’Elysium et de Phlegra Montes étaient dirigés totalement par les métanats, et avant tout par Amexx et Subarashii. Les cadres étaient surtout des immigrants récents. Ils s’étaient pour la plupart enterrés dans leurs trous, et ils gardaient le silence ou menaçaient ceux qui tentaient de les déranger.
Algunas estaciones mineras aisladas en las fisuras radiales de Elysium y los Phlegra Montes eran explotaciones metanacionales, principalmente de Amexx y Subarashii, y los trabajadores, nuevos inmigrantes, permanecían en sus campamentos y mantenían la boca cerrada o amenazaban a cualquiera que tratase de molestarlos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test