Käännös "mettre en travers" espanja

Mettre en travers

• transmitir
• comunicar
• presentar
• hacer entender
• pasar

Käännösesimerkit

pasar

Des tas de gens les regardent passer, les voitures se rangent précipitamment sur la voie lente ou se glissent dans des places de parking inoccupées, causant de petites frayeurs à Abe toutes les fois où elles hésitent et manquent se mettre en travers de son chemin.
La gente les ve pasar, los coches se apartan al carril lento o aparcan en sitios vacíos, dando pequeños sustos a Abe cada vez que vacilan y casi se plantan en su camino.

Les quelques locaux qui s’obstinaient à se mettre en travers de leur route se faisaient repousser sans aucun ménagement. Apparemment, les soldats ne s’étaient pas donné la peine d’adapter la puissance de leurs carapaces à leurs faibles adversaires. Les trois hommes qui ouvraient la marche montèrent au pas de course les larges escaliers en haut desquels se trouvait le maire. Celui-ci ne se rendit d’ailleurs compte qu’au dernier moment qu’ils n’avaient pas l’intention de s’arrêter devant lui et se jeta de côté in extremis, permettant aux hommes d’entrer en mettant à mal la grande porte vitrée et son encadrement en bois. Son cœur se serra. Pas à cause de leur force, mais devant tant d’arrogance. — Hé !
Los pocos ciudadanos que se empeñaban en cruzarse en su camino fueron apartados sin miramientos de en medio, sin que a los matones de Z-B se les ocurriera ni por un instante regular la fuerza de sus trajes, de modo que las víctimas aterrizaron violenta y dolorosamente sobre el suelo enlosado. Los tres que lideraban la columna subieron a paso ligero los amplios escalones de piedra que llevaban a la puerta. En el último minuto Myles se dio cuenta de que no pensaban detenerse ante él. Se apartó de un salto para dejar pasar a las apisonadoras, que casi destrozaron las pesadas puertas de cristal y madera. No fue la fuerza bruta de los saqueadores lo que descorazonó a Myles, sino su deliberada arrogancia. –¡Eh!