Käännös "mettre à l'aise" espanja

Mettre à l'aise

• sentirse cómodo
• ponte cómodo

Käännösesimerkit

sentirse cómodo

Maigret n’avait pas pu se mettre à l’aise.
Maigret no acababa de sentirse cómodo.

Je dois leur laisser le temps de se mettre à l’aise.
Tengo que darles tiempo para sentirse cómodos.

Pourquoi refuser de bavarder avec eux, de rompre la glace, de les faire rire et les mettre à l’aise ? »
¿Por qué no conversar con ellos? ¿Por qué no atraerlos, hacerlos reír y sentirse cómodos?

Des hommes se sont approchés d’elle quand il s’est éloigné avec la fille triste, mais apparemment aucun n’a réussi à la mettre à l’aise.
Algunos hombres se acercaron cuando él se apartó con la chica triste, pero por lo visto ninguno la hizo sentirse cómoda.

Cet accueil aimable et sans cérémonie, apparemment destiné à les mettre à l’aise, avait une motivation plus profonde.
Las inútiles presentaciones no eran una simple forma de hacerlos sentirse cómodos, como parecía, sino que obedecían a una causa más profunda.

Fasciné à l’idée qu’on puisse mentir de façon aussi inepte à un étranger, j’ai essayé de la mettre à l’aise. — Un homme riche ?
Fascinado ante la idea de que alguien pudiera mentirle tan descaradamente a un extranjero, intenté que volviera a sentirse cómoda. —¿Un hombre rico?

Ce n’était pas le genre de situation propre à mettre à l’aise un espion dépourvu de toute couverture diplomatique, surtout depuis que le ministère chinois de la Sécurité d’État redoublait de zèle et bénéficiait d’un soutien actif.
No era una situación en la que un agente secreto sin apoyo diplomático pudiera sentirse cómodo, especialmente con lo activo y bien organizado que estaba el Ministerio chino de Seguridad Estatal.