Käännös "merveilleuse aventure" espanja

Merveilleuse aventure

• maravillosa aventura

Käännösesimerkit

maravillosa aventura

Tu te rappelles nos merveilleuses aventures de l'été dernier ? »
¿Te acuerdas de las maravillosas aventuras de este verano?

Je suis un homme libre qui s’envole vers la jungle pour une merveilleuse aventure.
Soy un hombre libre y estoy volando rumbo a la selva para emprender una maravillosa aventura.

« Après toutes vos merveilleuses aventures, ne trouvez-vous point la vie de commerçant un peu monotone ? »
Tras todas vuestras maravillosas aventuras, ¿no os parece que la vida de comerciante es un poco monótona?

Voici donc qu’ils étaient enfermés l’un près de l’autre, à la suite de la plus tragique et de la plus merveilleuse aventure que l’on pût rêver.
Y así, después de una tan trágica y maravillosa aventura, estaban a salvo uno al lado del otro.

et il raconte le voyage et l’arrivée d’Elías à Mexico et les merveilleuses aventures qui lui sont arrivées, tout en offrant de surcroît une réflexion sur la méchanceté et les méchants.
y narra el viaje y la llegada de Elías a la ciudad de México con las maravillosas aventuras que le sucedieron, además de reflexionar sobre el Mal y el Malo.

En même temps, elle n'avait jamais vécu auparavant avec cette intensité et cette énergie qui, à chaque voyage, lui faisaient sentir que la vie était une merveilleuse aventure.
Al mismo tiempo, nunca había vivido antes con tanta intensidad y esa energía que, en cada viaje, le hacían sentir que la vida era una maravillosa aventura.

L’Odyssée ne serait plus la merveilleuse aventure de la découverte de la Méditerranée, en pleine enfance fantastique de l’humanité, mais le drame intérieur d’un homme moderne en proie aux contradictions d’une psychose.
De esta forma, la Odisea no sería ya la maravillosa aventura del descubrimiento del Mediterráneo, en la fantástica infancia de la Humanidad, sino el drama interior de un hombre moderno atrapado en las contradicciones de una psicosis.

Sitôt son arrivée connue, de partout accoururent toute sorte d’individus ; ils étaient chinois, japonais, anglais, persans, américains, kurdes. Les uns étaient riches mais semblaient ne pas tenir à l’argent, les autres faméliques mais s’accommodant fort bien de leur pauvreté car tous se croyaient prêts à changer de vie, à muer pour quelque merveilleuse aventure.
Así que su llegada fue conocida, aparecieron toda clase de individuos: chinos, japoneses, ingleses, persas, americanos, kurdos… Unos eran ricos, si bien aparentaban no tener dinero, los otros estaban famélicos, pero se ajustaban bien a su pobreza, ya que todos estaban seguros de cambiar pronto de vida, mudar la actual por alguna maravillosa aventura.

De plus amples détails sur cette merveilleuse aventure seront fournis ultérieurement, comme il se doit, par les explorateurs eux-mêmes. » CHAPITRE VI Nous avons reçu beaucoup de lettres, moi Cyrus Headley, boursier à Oxford, le Professeur Maracot, et même Bill Scanlan, depuis notre très remarquable aventure au fond de l’Atlantique. Je vous rappelle que nous avons pu effectuer, à trois cents kilomètres au sud-ouest des Canaries, une plongée sous-marine qui non seulement a entraîné une révision des opinions scientifiques sur la vie des grands fonds et les pressions, mais encore a établi la survivance d’une vieille civilisation dans des conditions incroyablement difficiles.
Los detalles completos de esta maravillosa aventura vendrán ahora, como corresponde, de los propios aventureros. Son muchas las personas que nos han escrito a mí, Cyrus Headley, beneficiario de una beca Rhodes en Oxford, y al profesor Maracot, e incluso a Bill Scanlan, desde nuestra notable experiencia en el fondo del Atlántico, donde, a doscientas millas al sudoeste de las Canarias, conseguimos llevar a cabo una inmersión submarina que no sólo ha conducido a una revisión de nuestros puntos de vista concernientes a la vida submarina y a la presión a que se ve sometida, sino a la comprobación de la supervivencia, bajo condiciones increíblemente difíciles, de una antigua civilización. En las susodichas cartas se nos pide constantemente que añadamos nuevos detalles de nuestras experiencias.