Käännös "me malade" espanja

Me malade

• enfermarse
• enfermar

Käännösesimerkit

enfermarse

L’homme normal ne doit pas être malade.
El hombre normal no tiene por qué enfermarse.

— Tout le monde a le droit d’être malade.
—Todo el mundo tiene derecho a enfermarse.

– Vous vous rendrez encore bien plus malade, dit Françoise.
—Así va a enfermarse todavía más.

C’est pour cela que l’on ne contracte généralement pas deux fois la même maladie.
Por eso la gente no suele enfermarse de lo mismo dos veces.

Ses poumons étaient peut-être de nouveau malades. Il n’aurait pas dû fumer.
Tal vez sus pulmones volvían a enfermarse. No debía fumar.

Pour moi, ce n’est pas la même chose. Allons-nous-en ; vous vous rendrez malade.
Por lo que mí respecta, es distinto. Volvámonos. Podría usted enfermarse y no quiero cargar con esa responsabilidad.

– C’est un jeune homme délicat, il peut en tomber malade, ajouta Florzinha.
–Un mozo tan delicado que puede enfermarse -apoyó Florieta-.

Certains guérissent en restant dans leur néant, et retomberaient malades si on les obligeait à revenir.
Algunos se curan quedándose en su nada y volverían a enfermarse si se los obligara a regresar.

Papa détestait deux choses au point qu’elles le rendaient malade : l’une était le téléphone, l’autre, la télévision.
Papá odiaba dos cosas hasta casi enfermarse, y una era el teléfono.

— J’ai bien choisi mon moment pour tomber malade, marmonna-t-il tandis que je mettais le moteur en marche.
—Es un malísimo momento para enfermarse —murmuró mientras yo hacía arrancar el motor—.

enfermar

— Est-ce vous qui m’avez rendu malade ?
–¿Fuiste tú quien me hizo enfermar?

Pour qu’elle ne retombe pas malade.
Para que no vuelva a enfermar.

C’est toi qui m’as rendue malade.
Tú hiciste que enfermara.

Pour le rendre malade ? Pour le tuer ?
¿Para que enfermara? ¿Para matarle?

Ça rend pas malade ?
—¿No te puedes enfermar?

Ça vous rend malade.
La está haciendo enfermar.

Tu ne vieilliras pas, tu ne tomberas jamais malade.
No envejecerás ni enfermarás.

Je veux dire, avant qu’il ne tombe malade.
Antes de que enfermara, me refiero.

C’est elle…, elle, dont j’ai par-dessus la tête, à en être malade !
Es… Es la que me ha hastiado hasta enfermar;