Käännös "maternellement" espanja

Maternellement

• maternalmente

Käännösesimerkit

maternalmente

Elle se taisait de façon maternelle. Musique.
Callaba maternalmente. Música.

— C’est très bien, ma chérie, dit Carotte maternellement.
—Muy bien, niña —le dice Carrot, maternalmente—.

— Ça va aller, a affirmé Charlotte d’un ton presque maternel.
—Tranquila —la consoló Charlotte casi maternalmente—.

Si vous n’acceptez pas cette solution, je vous le dis maternellement : vous serez expulsée.
Si no aceptas esto te advierto maternalmente que te espera una expulsión inmediata.

Peg n’avait que la peau sur les os et Lizzie éprouva un élan quasi maternel pour la pauvre enfant.
Peg estaba muy delgada y Lizzie se compadeció maternalmente de ella.

Elle regarda son père d’un œil maternel et lui fit un gentil sourire pour essayer de le calmer.
Miró maternalmente a su padre, con una sonrisa dulce, para tranquilizarlo.

Ses bras protecteurs l’entouraient, et sa tête était maternellement penchée en avant.
Sus protectores brazos la rodeaban, e inclinaba la cabeza maternalmente hacia adelante.

Oui, bien sûr, elle restait encore tendre avec moi… Elle tirait encore maternellement mon paletot ;
Eso sí, todavía continuaba dándome muestras de amor… Aún doblaba maternalmente mi gabán;

- Non, reste. Il fit un geste et s'effondra dans le fauteuil à bascule qui se mit aussitôt à le bercer, maternellement.
—No, quédate. Hizo un gesto y se desplomó en la mecedora, que empezó a balancearse al momento, maternalmente.

Puis, posant sur moi un regard gentil et maternel, elle demanda : « Ça marche comme vous voulez, mister Caroline ?
Luego, contemplándome con amabilidad, maternalmente, me preguntó—: ¿Van bien las cosas, Carolina?