Käännös "maison de disques" espanja

Maison de disques

• compañía discográfica

Käännösesimerkit

compañía discográfica

Il la liait à sa maison de disques et à lui, en tant que manager.
La ataba a su compañía discográfica y a él, como representante.

Tournant dans les clubs de jazz de Paris, elle est vite repérée par diverses maisons de disques.
Actuó en clubes de jazz de París y pronto atrajo la atención de las compañías discográficas.

J’étais encore si jeune, à l’époque, je n’avais pas de contrat avec la moindre maison de disques. Je n’ai presque rien enregistré, à ce moment-là.
Yo era muy joven entonces y, como no tenía contratos firmados con compañías discográficas, apenas grababa.

Eric Chapman, responsable d’une maison de disques Allemands Famille Franck Rebecca Hoffmann
Eric Chapman, ejecutivo de compañía discográfica Alemanes Familia Franck Rebecca Hoffmann

Qu’est-ce qui se passe si, mettons, tu fondes ta propre maison de disques et que ça marche ?
¿Qué pasaría, es un suponer, si pusieras en marcha tu propia compañía discográfica, y si además fuese un éxito?

Ensuite il y aurait une soirée privée à l’entrepôt de King’s Cross et une de ses connaissances dans une maison de disques lui avait procuré des invitations.
Después irían a una fiesta privada en un almacén de King’s Cross; se lo había conseguido alguien de la compañía discográfica.

Il travaille pour les studios de cinéma, les maisons de disques, les sociétés de courtage, et même les agents immobiliers. C’est, disons, un… consultant.
Trabaja para estudios de cine, compañías discográficas, agentes de Bolsa, incluso para corredores de fincas. Es un consultor.

Elle commanda un cocktail de fruits, et elle attendait l’invitation à danser, quand il se présenta : « Je m’appelle Terence, je travaille dans une maison de disques en Angleterre.
Pidió su cóctel de frutas, y estaba esperando la invitación para bailar, cuando el hombre se presentó: —Mi nombre es Terence, y trabajo en una compañía discográfica en Inglaterra.

Et puis tu t’es mis à mettre au point une idée idiote pour l’appart… Je sais, je sais, tu allais chercher un type pour peindre des logos de maisons de disques au mur, avant que je débarque, pas vrai ?
Te sentaste, te pusiste a pensar en alguna cosa relacionada con el piso... Ya sé, ya lo tengo: antes de que yo viniera a vivir contigo pensabas encargarle a un tío que te pintara en las paredes algunos anagramas de compañías discográficas.

La tournée avec Neil Young avait été organisée par notre maison de disque, mais je crois aussi que Neil connaissait un peu Sonic Youth, même si les groupes de première partie étaient tous tirés du catalogue de son tourneur ou de son manager.
La gira de Neil Young se montó a través de nuestra compañía discográfica, pero creo que Neil también conocía de algún modo a Sonic Youth, aunque los otros teloneros eran grupos de la nómina de su agente o su mánager.