Käännös "magnifiquement" espanja

Magnifiquement

• hermosamente
• maravillosamente

Käännösesimerkit

hermosamente

C’étaient des pagnes et des manteaux de coton blanc et brillant, magnifiquement brodés ;
Me trajo unos taparrabos y mantos de brillante algodón blanco, hermosamente bordados.

Une cage dorée pendait sur le seuil, renfermant un canari qui chantait magnifiquement.
Del vano de la puerta colgaba una jaula dorada con un canario que cantaba hermosamente.

Cet échange ludique se déroula magnifiquement et mon futur gendre monta encore dans mon estime.
Aquel agradable intercambio había funcionado hermosamente, y me había hecho pensar aún mejor de mi futuro yerno.

Et magnifiquement aussi, Inspirant la musique et l’art, élevant la conscience chez les uns, la réduisant chez les autres.
Y se expresa hermosamente, también, inspirando la música y el arte, elevando la conciencia en algunas personas, reduciéndola en otros.

Ce soir, elle était en blanc, mais la couleur ne changeait pas grand-chose – elle avait toujours l’air magnifiquement nue.
Esa noche iba de blanco, pero el color no suponía ninguna diferencia…, seguía pareciendo hermosamente desnuda.

Ils levaient leurs mains pleines de bijoux d’or et de perles, de pierres précieuses et d’objets en argent magnifiquement ouvragés.
Le tendían puñados de perlas, de alhajas de oro y de piedras preciosas y objetos de plata hermosamente labrada.

Sur les deux autels, étaient disposées toutes sortes d’offrandes : des amulettes, des couteaux magnifiquement taillés, et des statues d’albâtre, d’ivoire et d’ébène.
Encima de los dos nichos había distintas ofrendas: amuletos, cuchillos de pedernal hermosamente tallados, figuras de alabastro, marfil y ébano.

Contrairement aux joyeux occupants de la voiture, ceux-là semblaient avoir été avertis du péril et ils étaient morts magnifiquement réunis, maîtresses et élèves, rassemblés pour une dernière leçon commune.
A diferencia de los excursionistas del automóvil, parecía que aquella gente habían sido advertida del peligro que corría y habían muerto hermosamente juntos, profesores y alumnos, reunidos para su última lección.

Les cheveux noirs et bouclés coupés court, magnifiquement vêtu d’une tunique frangée d’or à crevés et doublure de soie, il portait une épée à la ceinture et était rasé de près.
Hermosamente ataviado con una túnica bordeada en oro con mangas cortadas y forro de seda, llevaba una espada al cinto. Iba afeitado y tenía un pelo negro, corto y rizado.

Cette fois, elle y vit un petit flacon («il n’y était sûrement pas tout à l’heure, dit-elle»,) portant autour du goulot une étiquette de papier sur laquelle étaient magnifiquement imprimés en grosses lettres ces deux mots: «BOIS MOI».
Esta vez encontró en la mesa una botellita («que desde luego no estaba aquí antes», dijo Alicia), y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con la palabra «BEBEME» hermosamente impresa en grandes caracteres.

maravillosamente

Tu t’en tires magnifiquement.
Lo estás haciendo maravillosamente.

Il a compensé magnifiquement.
Se ha compensado maravillosamente.

Mais vous avez magnifiquement manœuvré.
Pero habéis llevado el asunto maravillosamente.

La Ballade fut magnifiquement interprétée.
La Balada fue maravillosamente interpretada.

Le faubourg était magnifiquement représenté.
El público de la ópera estaba maravillosamente representado.

Ils étaient à la montagne, magnifiquement seuls.
Aquello ocurrió en las montañas y ellos estaban allí maravillosamente solos.

Elle avait joué son rôle : elle le joua magnifiquement, avec noblesse.
Ella había desempeñado su papel maravillosamente, con nobleza.

Elle aussi portait un kimono, et le portait magnifiquement.
Ella también llevaba una túnica, y la lucía maravillosamente.