Käännösesimerkit
« Mais qu’est-ce que la lutte ? »
—Pero ¿qué es luchar?
Pas par peur de la lutte.
No por miedo a luchar.
« Comment veux-tu qu’on lutte ?
—No podemos luchar contra eso.
Il faut que je lutte pour ne rien dire.
Tengo que luchar para no decir nada.
Il faudrait la conquérir de haute lutte.
Tendría que ganársela, luchar por ella.
« J'abandonne la lutte.
–Voy a dejar de luchar -le dijo-.
Je n’abandonnerai pas mon intelligence sans lutte.
No abandonaré mi inteligencia sin luchar.
Lutte, fuite, paralysie.
Luchar, huir o paralizarte.
Ma lutte est votre lutte, votre fardeau est mon fardeau.
Mi lucha es tu lucha, tu carga es la mía.
Elle était prête à la lutte. Mais pas à cette lutte-là.
Ella estaba dispuesta a la lucha, pero no a una lucha semejante.
L’important c’est la lutte, les mots et gestes de la lutte.
Lo que importa es la lucha, las palabras y los gestos de la lucha.
— Eh, on lutte, on lutte…, dit Caisotti.
—Ah, se lucha, se lucha… —dijo Caisotti—.
Il y avait eu lutte.
Había habido lucha.
Mais il n’y eut pas de lutte.
Pero no hubo ninguna lucha.
— Et la lutte?
-¿Y qué tal la lucha?
— Ils sont dans la lutte eux aussi.
—Esta lucha es también de ellos.