Käännösesimerkit
Sur son dos, ou livrant à leurs fiers appétits
Sobre sus espaldas, o entregando a sus fieros apetitos
En livrant son âme, elle sauverait la nôtre, celle de ce lieu.
Creyó que entregando su alma salvaría la nuestra, la de este lugar.
Il ouvrit la fenêtre, livrant la pièce aux rumeurs de la ville. Il avait chaud.
Abrió la ventana, entregando la habitación a los rumores de la ciudad. Tenía calor.
En livrant au prédateur une proie, les Rex flammae garantissent leur survie.
Entregando una presa al depredador, las Rex flammae garantizan su supervivencia.
Dont avaient émigré les derniers chevaux, livrant la métropole à la gloire de son mécanisme.
De donde los últimos caballos ya habían emigrado, entregando la metrópolis a la gloria de su mecanismo.
Lady Dudley, à qui rien n’échappait, protégea cet aparté en livrant le comte de Vandenesse à madame de Manerville.
Lady Dudley, a la que no escapaba nada, protegió el aparte entregando el conde de Vandenesse a la señora de Manerville.
non seulement il avait remis les communistes le pied à l’étrier, mais, encore et surtout, il avait bafoué l’honneur de l’Armée en livrant l’Algérie aux fellouzes.
no sólo había otorgado una favorable posición a los comunistas, sino que, sobre todo, había escarnecido el honor del Ejército entregando Argelia a los fellouzes.
Plusieurs motocyclistes, en uniforme eux aussi, tournaient autour en faisant vrombir leurs engins, livrant des messages assortis de saluts fascistes.
Había muchos motoristas de uniforme dando estruendosas vueltas en sus motocicletas con gran ostentación, entregando mensajes y ofreciendo saludos fascistas.
Il s'était donc jeté dans un volcan, livrant au feu son corps physique vieillissant afin de renaître, au troisième jour, dans un corps rénové.
Así que se había arrojado a un volcán, entregando al fuego su envejecido cuerpo físico para renacer al tercer día en un cuerpo renovado.
Il élevait une protestation véhémente contre la police française qui avait déshonoré sa famille en livrant à la publicité des détails intimes qu’il déclarait d’ailleurs faux.
Elevaba una protesta vehemente contra la policía francesa, que había deshonrado a su familia entregando a la publicidad detalles íntimos que, por otra parte, declaraba falsos.
La Mort livrant en personne ses paquets-cadeaux.
La Muerte que entrega en mano sus paquetes especiales.
Car Noël, c’est la nature paradisiaque exultante livrant son centre d’or.
Pues la Navidad es la naturaleza paradisíaca exultante que entrega su centro de oro.
Mais cette vérité, quoique ne nous livrant rien de plus et rien de moins que l’absolu, demeure strictement humaine.
Pero esta verdad, aunque nos entrega nada más y nada menos que lo absoluto, sigue siendo estrictamente humana.
Maigret, débarrassé de son manteau et de son chapeau, avait entrouvert la fenêtre, livrant la pièce à la rumeur de la rue.
Maigret se desembarazó de su abrigo y de su sombrero, entreabrió la ventana, y entregó la habitación al rumor de la calle.
Ils s’étaient confié tous leurs secrets, ils s’étaient donnés l’un à l’autre bien au-delà du physique, se livrant aussi en esprit.
Hicieron entrega de todos sus secretos, se abandonaron más allá de los límites físicos, entregándose también el espíritu.
Pourquoi se sacrifier, pourquoi ces grands airs d’héroïne se livrant à la justice, tout en cherchant à préserver les autres ?
¿Por qué esa autoinmolación, por qué ese aire de heroína que se entrega a la justicia, queriendo dejar indemnes a los demás?
Tout autour, le peuple s’adonna à la joie la plus effrénée, se livrant à la folie et abandonnant toute prudence.
Alrededor, el pueblo se entregó a una alegría desenfrenada, abandonándose a la locura y olvidándose de toda precaución.
Le Procurateur eut une brève discussion avec Ménénius qui le désapprouvait fort de ne pas en avoir terminé sur l’heure en livrant Jésus.
El procurador tuvo una breve discusión con Menenio, que le reprochó no haber terminado el asunto allí mismo mediante la entrega de Jesús.
Le cardinal dit au souverain pontife que l’informateur sollicitait cette grâce pour seule récompense du péril de perdre sa place en livrant ces renseignements.
El cardenal dijo al Soberano Pontífice que el informador solicitaba esta gracia como única recompensa por el peligro que corría de perder su puesto al hacer entrega de sus informaciones.
Albert me disait que les espions finissaient toujours par se faire prendre en livrant leurs informations, mais qu’il avait trouvé un moyen de le faire en toute sécurité grâce à moi.
Albert me dijo que el problema era que tarde o temprano siempre pillaban a todos los espías cuando hacían las entregas. Me dijo que había pensado en la manera de evitarlo y que yo podía ayudarle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test