Käännös "ligne de vie" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ses intentions, qui traceraient les lignes de vie ou de mort.
Las intenciones que trazarían líneas de vida o de muerte.
Gêné, mais incapable de se contrôler, il répéta : — Ligne de vie.
Avergonzado, pero incapaz de controlarse a sí mismo, repitió: –Línea de vida.
Lorsqu’il eut coupé la moitié des champignons contenus dans la boîte, il dit soudain : — Ligne de vie.
Cuando terminó de cortar la mitad de los champiñones enlatados, Jim dijo: –Línea de vida.
Elle me serre tendrement le visage pendant que je respire entre ses lignes... La vie, la chance, l’amour.
Me coge la cara dulcemente mientras respiro entre sus líneas… La vida, el destino, el amor.
— Ligne de vie. La femme avait environ trente ans, portait un short et un débardeur.
–Línea de vida. La mujer tenía alrededor de treinta años, llevaba pantalón corto y una blusa sin espalda.
Un court instant, il se sentit pris au piège. Comme si le destin jouait avec sa ligne de vie… Mais refuserait-il cette chance ? Impossible !
Se sintió atrapado durante un momento, como si el destino jugara con su línea de vida, pero no podía darle la espalda a esto.
Il avait appris tout ceci pour servir une cause dont il ne pourrait juger le karma qu’après qu’elle aurait croisé sa ligne de vie.
Había aceptado la necesidad de todas estas cosas en servicio de algo cuyo karma último no podría nunca juzgar hasta que hubiera pasado a través de su línea de vida.
En décrochant son trousseau du porte-clefs mural de la cuisine, près de la porte du garage, il s’entendit dire : « Ligne de vie ».
Al coger las llaves del coche que colgaban del tablero de la cocina, junto a la puerta del aparcamiento, se escuchó a sí mismo decir: «Línea de vida».
Devant garder secrète sa présence sur terre, l’Ami voulait se servir de Jim Jamison pour anéantir les meurtriers. « TU VAS LUI LANCER UNE LIGNE DE VIE, JIM. »
Debido a que debía mantener su presencia en la Tierra en secreto, El Amigo quería operar a través de Jim Jamison para detener a los asesinos: «Tú le lanzarás una línea de vida, Jim».
Eli tira sur la ligne de vie, s’efforça de se sortir du tunnel.
Eli se agarró a la cuerda de salvamento intentando salir del túnel.
Une fille, c’est un cordon ombilical, une ligne de vie qui vous relie à la réalité.
Una chica es un cordón umbilical, una cuerda de salvamento que te mantiene conectado con la realidad.
Le serrer fort d’une main comme s’il s’agissait d’une ligne de vie pour sortir du tunnel qui débouchait sur la télé qui parlait à Eli. – Eli… où es-tu ?
Lo agarró fuerte con la mano como si se tratara de una cuerda de salvamento para salir del túnel en cuyo extremo estaba la tele hablándole. –Eli… ¿dónde estás?
Une ligne de vie, toujours menacée et toujours vulnérable, toujours prête à sombrer sous la barre de l’Intake N° 3, le goutte-à-goutte intraveineux critique qui permettait au cœur de Las Vegas de continuer à battre.
Un salvavidas, siempre amenazado y siempre vulnerable, siempre al filo de hundirse por debajo de la Toma n.º 3, el gotero de emergencia que posibilitaba que el corazón de Las Vegas continuase bombeando.
Ils étaient reliés entre eux par ces pistes d’animaux – en fait les voies de service – qui se raccordaient aux collines par l’autoroute, trait d’union rectiligne vers Cité d’Afrique, blanche ligne de vie peu fréquentée, tandis que les voies secondaires viraient à la dérive – comme le continent lui-même.
Las estructuras se hallaban unidas entre sí por lo que parecían senderos hechos por los animales pero que, en realidad, eran pequeñas carreteras, atados a las colinas por la autopista que se alejaba en línea recta hacia Cité d’Afrique y, dejando aparte ese cable salvavidas blanco por el que apenas viajaba nadie, parecían flotar a la deriva…, probablemente moviéndose en el sentido del reloj, igual que el mismo continente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test