Käännösesimerkit
Elle ne voyait rien d’autre à faire que de commencer à suturer sa blessure.
No sabía qué hacer, salvo empezar a suturarle la herida.
Je vais être obligée de vous faire des points. — Vous voulez dire... des points de suture ?
Tendré que suturarlo. —¿Quieres decir… que me vas a poner puntos?
Puis prit conscience qu’ils n’avaient que douze heures pour suturer sa cheville.
Luego se dio cuenta de que faltaban solo doce horas para que fuese demasiado tarde para suturarle el tobillo.
Avec une paire de petits ciseaux et des forceps, il excisa les tissus noircis, irrigua la plaie, puis entreprit de la suturer.
Con unas pequeñas tijeras y un fórceps cortó un poco de tejido ennegrecido, irrigó la herida y después se dispuso a suturarla.
Six mois après leur mariage, Belinda avait été mordue à la joue par un pékinois, si gravement qu’on avait dû lui poser des points de suture.
Seis meses después de haberse casado, a Belinda le mordió un pequinés en la mejilla y fue tan grave que tuvieron que suturarle la herida.
Même si elle avait pris quelque chose contre ça aussi. Ibuprofène contre la douleur, Vomex contre la nausée, et pantoprazole pour protéger son estomac des effets secondaires de ce cocktail. On avait pu recoller la blessure sans faire de points de suture.
Y eso que le habían dado medicamentos para evitarlo: ibuprofeno para el dolor, Vomex para los vómitos y omeprazol para proteger el estómago. Pudieron suturarle el corte.
Le médecin de service d’urgence me fit une injection contre le tétanos, dit : « Bon Dieu, on dirait presque que c’est un humain qui vous a mordu comme ça » et me fit des points de suture. Les blessures par scalpel étaient superficielles et n’avaient besoin que d’un peu de désinfectant et d’un pansement. Une fois dehors, Russ me dit :
El médico de la sala de urgencias me puso una inyección antitetánica. —Dios, esos mordiscos casi parecen obra de un ser humano —dijo. Y se encargó de suturarlos. Las heridas de escalpelo eran superficiales, y sólo requirieron limpieza y vendajes. —El caso tiene que seguir abierto —dijo Russ, una vez hubimos salido de allí—.
Pendant que l’infirmier lui prodiguait ses soins (c’était l’un de ceux qui avaient pris Helen Deepneau en charge, en août dernier) après qu’on l’avait photographié, qu’il le désinfectait, puis lui posait des points de suture et le bandait, il avait serré les dents et s’était imaginé devant un juge le condamnant à six mois de taule pour agression avec une arme non mortelle.
Mientras un enfermero (bien podría ser uno de los tipos que había llevado a Helen Deepneau al hospital el mes de agosto del año anterior) se ocupaba de él, fotografiando las heridas antes de desinfectarlas y por fin suturarlas y vendarlas, había permanecido sentado con los dientes apretados, imaginado que un juez lo condenaba a seis meses en la prisión del condado por asalto con arma semimortal.
— Ensuite, on bassine la plaie avec du péroxyde d’hydrogène avant de suturer.
—Luego se irriga la herida con peróxido de hidrógeno antes de suturar.
Il avait mis presque quatre heures à suturer la blessure au poitrail.
Había tardado casi cuatro horas en suturar la herida del pecho.
— Un spécialiste des points de suture, renchérit mon père, sa main dans celle de ma mère.
—Especialmente para suturar —intervino mi padre. Mi madre le apretó la mano.
Il fallait procéder à une intervention chirurgicale pour vider l'abcès et suturer la blessure.
Era necesaria una intervención quirúrgica para limpiar el absceso y suturar la herida.
Là, suturer une plaie en utilisant des fils de palmier de très petit volume.
Allí, suturar una herida utilizando hilos de palmera de muy poco volumen.
Des sutures de fil noir marquaient les plaies de l'autopsie. Face de lune.
Había usado hilo negro para suturar las incisiones abiertas en la autopsia. La cara de luna.
Il lui dit qu’elle devait voir un médecin, il fallait nettoyer les plaies, et elle avait besoin de points de suture au mollet.
Él le dijo que necesitaba atención médica; había que lavar las heridas y suturar la pantorrilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test