Käännös "les relats" espanja

Les relats

• los informes

Käännösesimerkit

los informes

— Beaucoup, beaucoup de choses… Tout est relaté dans nos rapports.
—Muchas, muchas cosas… Creo que lo hemos cubierto todo en nuestros informes.

L’histoire était relatée dans les comptes rendus réguliers de la loge.
La historia se contaba en los informes llevados con regularidad en el seno de la logia.

Pline relate la maladie de Fannia dans ses Lettres, VII, 19.
Plinio informa sobre la enfermedad de Fannia en Cartas 7,19.

À mon grand regret, je dus lui dire que je lui avais déjà tout relaté dans mes rapports, dans les limites de mes souvenirs et de mon talent descriptif.
Me entristeció decirle que ya le había contado, en mis informes, todo lo ocurrido hasta el límite de mi conocimiento y de mis habilidades descriptivas.

— Je vais d'abord regarder toutes les photos, puis je vous demanderai de me relater votre enquête dans les détails.
—Primero voy a mirar las fotografías, y después te pediré que me informes acerca del punto en el que se encuentra hoy la investigación.

Il vous incombe donc de relater les faits afin que les générations futures nourrissent l’illusion qu’elles ne sont pas de simples marionnettes dont on tire les fils.
Por tanto, lo propio es que informes a las generaciones futuras, para que también ellas se hagan la ilusión de que no son marionetas.

Il y a toute mon histoire dans ce dossier, mes coups de gueule découpés dans la presse, mon ras-le-bol relaté en détail aux services concernés.
En este informe está todo mi historial, mis denuncias en la prensa, mi indignación contada con todo lujo de detalles a los organismos competentes.

Suivait le rapport d’autopsie : trois feuillets dactylographiés détaillant les faits tels que Trey Kirchner me les avait relatés.
A continuación venía el informe de la autopsia; tres páginas escritas a máquina detallando los hechos, como había señalado Trey Kirchner.