Käännös "les provoquant" espanja

Les provoquant

• causándolos
• causándoles

Käännösesimerkit

causándolos

Un muscle tressautait dans le mollet gauche de Ripley, provoquant une douleur qu’elle décida d’ignorer.
Un músculo de la pantorrilla izquierda de Ripley saltó como una langosta, causándole dolor;

S’il s’était agi d’un véritable animal, la flèche lui aurait traversé les entrailles, provoquant une mort douloureuse et gâtant la viande.
De haberse tratado de un verdadero animal la flecha le habría destrozado las tripas, causándole una muerte agónica y estropeando la carne.

Sinon, une de ses canines venait frotter contre sa langue et sa lèvre supérieure, provoquant une série de plaies et d’aphtes extrêmement douloureux.
De lo contrario, uno de sus colmillos frotaba contra la lengua y el labio superior, causándole una colección de llagas y úlceras dolorosísimas.

Ils refermèrent le couvercle en coinçant son pied nu entre les mailles, provoquant une douleur aveuglante tandis qu’ils hissaient la cage.
Cerraron la jaula de un golpe, aprisionándole el pie descalzo entre los alambres y causándole un dolor que lo cegó mientras volvían a izar la caja.

La typhoïde progresse lentement et cruellement pendant plusieurs semaines, privant la victime de ses fonctions digestives, perforant les intestins, provoquant des hémorragies et une péritonite. Epstein, op.
La fiebre tifoidea opera despacio y con crueldad durante un periodo de varias semanas, despojando a la víctima de su función digestiva, perforándole las entrañas y causándole hemorragias y peritonitis. Epstein, óp.

On pense que Césonie donna un breuvage semblable à Caligula pour obtenir son amour, provoquant chez lui cette folie frénétique et arrogante qui lui fit commettre tant de crimes, mais cette explication est typique des historiens qui trouvent toujours le moyen d’imputer la faute à la femme.
Se sospecha que un brebaje semejante dio a beber Cesonia a Calígula para obtener su amor, causándole aquella locura frenética y arrogante que tantos crímenes le hizo cometer, pero esta explicación es típica de los historiadores, quienes siempre encuentran la manera de culpar a la mujer.