Käännös "les multiplier" espanja

Les multiplier

• multiplícalos
• multiplicarlos

Käännösesimerkit

multiplícalos

Et ce petit poème, qui me revient : tu peux prendre tous les plaisirs de toutes les planètes et les multiplier par les années depuis le commencement des temps, une seule minute de paradis les vaut.
Y acto seguido aquel poemita que dice: Suma todos los placeres posibles y multiplícalos por la eternidad: un minuto en el paraíso vale más que todos ellos.

multiplicarlos

un nombre premier, que nul autre ne peut diviser ou multiplier.
número primo, imposible dividirlo o multiplicarlo por otro.

Notre seule solution est de compter les caravanes et de multiplier par quatre.
No podemos hacer más que contar las caravanas o los coches y multiplicarlos por cuatro.

Compter les pulsations pendant quinze secondes et multiplier par quatre.
Contar los latidos, esas pisadas suaves, durante quince segundos, y luego multiplicarlos por cuatro.

Le chiffre d’affaires de ce temps-là serait probablement à multiplier aujourd’hui par cinquante, sinon par cent.
El volumen de los negocios de entonces habría que multiplicarlo hoy por cincuenta, o quizá por cien.

il importe de ne pas épuiser en une seule aventure les chances du pollen, mais de les multiplier autant que possible.
es preciso no agotar en una sola aventura las probabilidades del polen, sino multiplicarlas todo lo posible.

Pour le conserver et le multiplier, nous comptons sur deux secours qui ne nous feront pas défaut: la protection du Ciel et l'impuissance parlementaire.»
para conservarla y multiplicarla contamos con dos recursos que no nos faltarán nunca: la protección del Cielo y la impotencia parlamentaria”.

Les avoirs du couvent étaient, somme toute, une assez petite chose, il le savait, mais c’était là ce qui lui était confié, et qu’il s’agissait de multiplier, pour autant que cela dépendait de lui.
Los bienes del monasterio eran en total bien poca cosa, ya lo sabía; pero le habían sido confiados y trataba de multiplicarlos en cuanto dependiese de él.

Ainsi m’apparut-il que pour vivre en société il fallait s’armer de mots, ne pas hésiter à les multiplier, les diversifier, en saisir les plus infimes nuances.
Eso me hizo comprender que para vivir en sociedad había que armarse con palabras, no dudar en multiplicarlas, diversificarlas, captar sus más ínfimos matices.

Cependant l’Échange est un si grand bienfait pour la société (et n’est-il pas la société elle-même ?) qu’elle ne s’est pas bornée, pour le faciliter, pour le multiplier, à l’introduction de la monnaie.
Sin embargo , el Cámbio es un beneficio tan grande para la sociedad (¿ y no es la sociedad misma ?) que esta no se ha limitado, para facilitarlo, para multiplicarlo, á la introduccion de la moneda.