Käännös "les médecins généralistes" espanja

Les médecins généralistes

• médicos generales
• los médicos generales

Käännösesimerkit

médicos generales

Je suis médecin généraliste, pas psychiatre, et je n’étais pas sur mon terrain.
Soy un medico general, no un psiquiatra.

Quand un médecin généraliste accroche sa plaque professionnelle sur sa porte, il sait que jusqu’à la fin de sa vie, le téléphone le réveillera en pleine nuit.
Cuando un medico general cuelga la placa en el frente de su consultorio, sabe que va a ser arrancado de la cama por el teléfono durante la noche tal vez por el resto de su vida.

Nos parents nous promirent ensuite de revenir nous voir le plus tôt possible : ils essaieraient de trouver une solution pour le week-end suivant, nous dirent-ils en partant, bien que beaucoup de travail les attendît à Londres — ma mère pratiquait la chirurgie d’urgence, tandis que mon père coordonnait l’action locale des médecins généralistes appelés à soigner les victimes des raids aériens. Mais ils ne tinrent pas leur promesse, et une deuxième semaine s’écoula donc sans que nous les revoyions, puis une autre encore et ainsi de suite : quelque chose dut se casser en moi, puisque, lorsqu’ils finirent par réapparaître après six semaines d’absence, je ne me précipitai pas vers ma mère ni ne l’enlaçai comme je l’avais fait la fois précédente, mais la traitai avec une extrême froideur.
Nuestros padres prometieron regresar otra vez muy pronto. Dijeron que procurarían venir el fin de semana siguiente, pero que tenían mucho que hacer en Londres: mi madre estaba ocupada con el consultorio de traumatismos de urgencias, y mi padre organizaba a los médicos generales de la zona para los heridos en las incursiones aéreas. Pero aquel fin de semana no vinieron. Y pasó otro fin de semana, y otro, y otro, y algo, creo, se rompió en mi interior en ese momento, pues cuando regresaron, seis semanas después de su primera visita, no fui corriendo a recibir a mi madre ni la abracé como la otra vez, sino que la traté de manera fría e impersonal, como a una extraña. Creo que se quedó dolida y perpleja ante mi comportamiento, pero no supo cómo salvar el abismo que se había abierto entre nosotros.