Käännös "les loger" espanja

Les loger

• albergarlos
• alojarlos

Käännösesimerkit

albergarlos

On avait loué un terrain à côté où on avait construit une maison pour loger les apprentis.
Alquilaron un terreno justo al lado de la tienda y construyeron una casa para albergarlos.

Il faudrait un radeau de six fois la taille de cette montagne simplement pour qu’ils puissent y loger.
Haría falta una balsa seis veces mayor que esta montaña para albergarlos.

Mais la maison était assez grande pour tous les loger, et bien plus chaleureuse que les rutilantes propriétés modernes dotées de gigantesques fenêtres palladiennes, qui avaient poussé comme des champignons ailleurs le long de la côte.
Sin embargo, la casa era lo bastante grande para albergarlos a todos y mucho más acogedora que las relucientes mansiones nuevas con sus gigantescas ventanas palladianas que habían surgido como setas en el resto de la costa.

« Cest sur l'insistance du khwéja Roukoz, l'ancien intendant du château, que les troupes égyptiennes vinrent établir à Dayroun un poste de commandement fort de deux cents hommes, réquisitionnant pour les loger trois grandes maisons avec leurs jardins ;
Ante la insistencia de jweja Rukoz, el antiguo intendente del castillo, las tropas egipcias vinieron a establecer en Dayrún un puesto de mando que constaba de doscientos hombres y requisaron tres casas grandes con sus jardines para albergarlos;

alojarlos

Nous manquons d’appartements pour le loger.
No tenemos los apartamentos para alojarlos.

J’ai dû la loger ici dans la maison.
He tenido que alojarla aquí en la casa.

Je voulais le loger dans une bonne chambre, se dit-il ;
—Iba a alojarle en la mejor cámara;

— On vous trouvera un endroit où loger.
—Alguien encontrará un lugar para alojarlos —sugerí—.

Il n’y avait pas de place pour loger tout le monde, ni assez pour tous les nourrir.
No había lugar para alojarlos a todos ni para darles de comer.

Je peux vous loger si vous n’êtes pas trop difficile.
Puedo alojarle, si no es usted demasiado exigente.

— Comment avez-vous pu le loger, si vous n’aviez pas de chambre ?
—¿Cómo pudo usted alojarle si no tenía habitaciones?

Et vous devez faire avec, vous devez vous en occuper, vous devez les nourrir, vous devez les loger.
Y tienes que apañarte con lo que hay, tienes que ocuparte de ellos, tienes que darles de comer, tienes que alojarlos.

Comme un crayon. Est-ce qu’on pourrait les loger pour une nuit, Kenrik et Rita ?
Como un lápiz. ¿Podemos alojarlos una noche, a Kenrik y a Rita?

Et comme nous usons avec parcimonie de notre espace de vie, nous avons dû les loger ensemble.
Y como debemos economizar nuestro espacio vital, hemos tenido que alojarlos juntos.