Käännös "les craintes de ceux" espanja

Les craintes de ceux

• los miedos de aquellos
• los temores de aquellos

Käännösesimerkit

los miedos de aquellos

lorsque était venu le temps d’annoncer que Riktors était malade, elle avait déjà gagné la confiance et le respect – ou la crainte – de ceux sur qui elle avait dû s’appuyer.
cuando llegó el momento de anunciar que Riktors estaba enfermo, ella ya se había ganado la confianza, el respeto o el miedo de aquellos de quienes tenía que depender.

Et cependant il se révélait de temps à autre, comme dans le compartiment de chemin de fer, capable de colères terribles, soudaines, qui lui attiraient le respect et même la crainte de ceux qui les affrontaient.
Y aún así mostraba una y otra vez, como lo había enseñado en el carro del tren, una capacidad para una repentina, fiera ira, que forzaban el respeto e incluso el miedo de aquellos que se reunían con él.

los temores de aquellos

Incapable de se souvenir de ce qu’il a pu écrire, Montaigne se trouve ainsi confronté à la crainte de ceux qui perdent la mémoire : se répéter sans le savoir et connaître l’expérience angoissante de perdre la maîtrise de l’écriture pour demeurer, sans s’en rendre compte, trop fidèle à soi.
Incapaz de recordar lo que haya podido escribir, Montaigne se encuentra confrontado al temor de aquellos que pierden la memoria: repetirse sin saberlo y sufrir la experiencia angustiosa de perder el dominio de la escritura para permanecer, sin darse cuenta de ello, excesivamente fiel a sí mismo.